make oneself scarce是什麼意思，make oneself scarce的意思翻譯、用法、同義詞、例句

常用詞典

同義詞

專業解析

"make oneself scarce"是一個英語習語，字面意思是"讓自己變得稀少"，實際指主動離開當前場合以避免尴尬、沖突或引起注意的行為。該表達最早可追溯至19世紀英國俚語，常隱含"適時回避"的社交智慧[來源：Oxford Learner's Dictionaries]。

其核心含義包含三個層面：

1. 主動退避：主體出于自願而非被迫離開，如會議中提前離場避免參與敏感話題讨論[來源：Cambridge Dictionary]
2. 策略性消失：可能涉及對形勢的判斷，比如意識到自己不受歡迎時自覺離開
3. 時間敏感性：通常用于需要立即行動的場合，例如"他看見老闆臉色不對，立即make himself scarce"

在語言學應用中，該短語存在兩種常見變體：

• 非正式場景：常簡化為"scarce!"作為催促離開的指令
• 文學修飾：維多利亞時期小說中可見"made himself conspicuously scarce"等強調用法[來源：Collins Dictionary]

同義替換建議使用"bow out gracefully"(優雅退出)或"take French leave"(不告而别)，但需注意後者帶有輕微負面含義。反義表達可用"stand one's ground"(堅守立場)。

網絡擴展資料

"Make oneself scarce" 是一個英語習語，其核心含義是主動離開或回避某個場合，通常帶有避免尴尬、沖突或引起注意的意圖。以下是詳細解析：

1.基本定義

• 字面理解：通過讓自己變得"稀少"（scarce），即減少在場時間或存在感。
• 實際含義：悄悄離開、溜走，或刻意保持低調。例如：

  They made themselves scarce when they saw the teacher coming. （看到老師來了，他們溜走了。）

2.使用場景

• 回避沖突：在可能發生争執或尴尬的場合主動離開。
• 避免打擾：當他人需要隱私或空間時，禮貌性退場。
• 幽默或諷刺：用于調侃某人突然消失的行為。

3.同義表達

• Slip away（溜走）
• Keep a low profile（保持低調）
• Vanish discreetly（謹慎消失）

4.延伸用法

在少數語境中可表示長期隱居，如："After retirement, he made himself scarce in the mountains."（退休後他隱居山林。）

5.詞源關聯

短語中的 scarce 原意為"稀少的"（形容詞）或"勉強地"（副詞），如："Water is scarce in deserts."（沙漠中水資源稀缺。）

提示：該短語多用于口語和非正式場合，正式寫作中建議替換為更中性的表達。

别人正在浏覽的英文單詞...

fondleunduedenominationsquirtadministratingdelusionalDurhamevisceratingforbodefrustratedhotterilluminednephalismplasteringscoldingsteatocystomawaistsweakestwholesalersabsent fromeconomic crisisfluid mechanicsquantitative relationsilkworm chrysalisstructural geologybowguideeduciblehygromycinisologdjembe