make one's bed是什麼意思，make one's bed的意思翻譯、用法、同義詞、例句

常用詞典

鋪床

Make one's bed or clothes wet by urinating.

把自己的床單或衣服尿濕了。

To make (a bed or one's clothes) wet by urinating.

把自己的床單或衣服尿濕了。

"make one's bed" 這個短語包含字面和比喻兩層含義：

字面意思：整理床鋪
- 指早晨起床後将床上的被子、枕頭等整理整齊，鋪平床單的動作。這是一個常見的家務或個人生活習慣。
- 例句：Every morning before school, the children are expected to make their beds.
比喻意思：自作自受，自食其果
- 這是更常用且重要的含義。它源于諺語"You've made your bed, now you must lie in it." (你鋪好了床，現在你必須躺在上面)。
- 這個比喻意義強調：一個人必須承擔自己行為或決定所帶來的後果，尤其是那些不好的、令人不快的後果。它暗示這些後果是當事人自己造成的（就像自己鋪的床），因此必須接受或忍受（就像必須躺在上面），即使這很困難或不愉快。
- 例句：He chose to ignore everyone's advice and invest all his money in that scheme. Now he's lost everything. Well, he made his bed, now he has to lie in it.

"Make one's bed" 的核心概念是責任與後果。在字面上，它是對個人空間負責的行為；在比喻上，它是對個人選擇和行為的後果負責。理解這個短語的關鍵在于認識到，它最終指向的是接受并承擔由自身行為直接導緻的結果。

來源參考：

該短語的解釋基于英語語言中廣泛認可的字面含義和諺語用法，其比喻義被主流英語詞典和語言學習資源所收錄。其來源可追溯至古老的諺語智慧，強調個人責任。具體文化背景可參考權威英語習語詞典或語言學資料庫（如牛津英語詞典、劍橋詞典、柯林斯詞典等對習語 "make one's bed and lie in it" 的釋義）。

"Make one's bed" 是一個英語短語，其核心含義和用法如下：

字面解釋
"Make" 在此處并非“制造”，而是指“整理、收拾” 。"Make one's bed" 字面意思是整理自己的床鋪，即将床單、被褥等鋪放整齊，屬于日常家務的一部分。例如：

If you don't make your bed, you will be criticized.（如果你不鋪好床會被批評）
使用場景
常見于早晨起床後的例行活動，強調個人生活整潔習慣。英語中常用表達為make the bed 或make one's bed（如 make my bed/your bed）。例如：

Don't forget to make the bed before you go out!（出門前别忘了整理床鋪）

該短語還衍生出諺語"You've made your bed, now lie in it"，意為“自作自受”。這裡的“bed”隱喻個人選擇或行為造成的後果，需自行承擔。例如：

Stop complaining about your job. You've made your bed, now lie in it.（别抱怨工作了，這是你自己的選擇）

動詞短語結構
需搭配所有格代詞（如 my/your）或定冠詞（the），形成完整表達。例如：
- I make my bed every morning.（我每天早晨鋪床）
- She forgot to make the bed.（她忘記整理床鋪）
相關家務表達
常與其他家務詞彙并列使用，如：
- fold up the quilt（疊被子）
- change the bed（換床單）

在西方文化中，整理床鋪被視為基本生活技能和自律的體現，許多家庭會要求孩子從小養成這一習慣。相關表達也常出現在英語教材和日常對話中，屬于高頻實用短語。

如需進一步了解與“bed”相關的其他表達（如睡眠習慣、酒店術語等），可參考搜索結果中關于 sleep in（賴床）、bed and breakfast（民宿）等擴展内容。