take the crown是什麼意思，take the crown的意思翻譯、用法、同義詞、例句

常用詞典

奪冠；獲冠軍稱號

例句

Six years on from their triumph at Canada 2002, USA defeated the reigning champions to take the FIFA U-20 Women's World Cup crown, as well as the lion's share of individual and team accolades.

距離2002年加拿大奪冠六年之後，美國隊擊敗衛冕冠軍加冕了國際足聯20歲以下女足世青賽桂冠，同時也包攬了個人和團隊的大部分獎項。

When it's finished in December, it will take the world's tallest building crown simply by dint of being really big.

今年12月份建成後，迪拜塔将毫無懸念地登上“世界最高樓”的寶座，因為他實在是太大了。

Some months later the Emirates' defense chief, Crown Prince Mohammed bin Zayed of Abu Dhabi, told Abizaid that the United States needed to take action against Iran this year or next.

幾個月後阿拉伯聯合酋長國的防禦大臣，阿布紮比的Mohammed bin Zayed 親王告訴Abizaid，美國需要在今年或明年采取行動。

With each successive take, the crown was becoming more ornate and sillier as crew members kept decorating it, so the four actors playing the Hobbits often had difficulty suppressing their giggles.

由于一次次的拍攝，劇組人員不斷的為這頂皇冠加一些新的裝飾，因此它變得越來越華麗，看上去也越來越傻，導緻四個扮演哈比人的演員一看見它就忍不住笑。

Take the silver and gold and make a crown, and set it on the head of the high priest, Joshua son of Jehozadak.

你要拿金銀做華冠，戴在約薩答的兒子大祭司約書亞頭上。

專業解析

"take the crown" 是一個英語習語，主要有以下三層含義：

字面意義：奪取王冠
- 最直接的含義是指奪取或赢得象征最高統治權的王冠。這通常發生在王位争奪、政變或征服的場景中。
- 例如：The rebel army marched on the capital, aiming to take the crown from the unpopular king. (叛軍向首都進軍，旨在從不受歡迎的國王手中奪取王冠。) 來源：牛津英語詞典 (Oxford English Dictionary - OED) 對 "crown" 和 "take" 的釋義組合理解。牛津英語詞典是英語語言最權威的參考之一。 (訪問鍊接通常需訂閱，通用網址結構：https://www.oed.com/)
比喻意義：赢得冠軍；成為最佳
- 這是最常見和廣泛使用的含義。它指在比賽、競賽或任何形式的競争中獲勝，獲得最高榮譽或第一名。
- 例如：After years of training, she finally took the crown at the national figure skating championships. (經過多年的訓練，她終于在全國花樣滑冰錦标賽上奪冠。) 來源：劍橋詞典 (Cambridge Dictionary) 在其詞條中明确将 "take the crown" 解釋為 "to win a competition"。劍橋詞典是廣受認可的英語學習詞典。 (參考鍊接：https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/take-the-crown)
引申意義：超越對手；占據主導地位
- 在更廣泛的語境下，它可以表示超越所有競争對手，成為某個領域公認的領導者或最傑出者。
- 例如：With this groundbreaking innovation, the company hopes to take the crown in the smartphone market. (憑借這項突破性創新，該公司希望在智能手機市場占據主導地位。) 來源：柯林斯詞典 (Collins Dictionary) 在其詞條中将 "take the crown" 解釋為 "to become champion" 或 "to become the most successful or important person or thing"。柯林斯詞典以其豐富的例句和現代用法著稱。 (參考鍊接：https://www.collinsdictionary.com/dictionary/english/take-the-crown)

文學與文化淵源： "奪取王冠" 的概念在文學和曆史中源遠流長，常與權力鬥争和野心聯繫在一起。莎士比亞戲劇中多次出現争奪王冠的情節（如《理查三世》、《麥克白》），這深刻影響了該短語在英語文化中的内涵和戲劇性色彩。來源：莎士比亞作品集是英語文學的基石，相關主題分析常見于文學評論。 (莎士比亞作品權威版本通常由出版社如牛津大學出版社或劍橋大學出版社出版，或可在 https://www.folger.edu/shakespeares-works 等站點查閱)。

總結來說，"take the crown" 的核心意思是赢得最高榮譽或地位，無論是字面上的王權争奪，還是比喻意義上的競賽奪冠或領域稱雄。

網絡擴展資料

"Take the crown" 是一個英語短語，主要有以下兩層含義：

1.字面含義：加冕為王

指為某人戴上王冠，象征正式成為君主或獲得統治權。例如：

Riggs beat out a 50-dog field to take the crown.
（裡格斯擊敗50名參賽“選手”，成功加冕。）

2.比喻含義：奪冠或取得最高地位

常用于競賽、體育賽事或任何競争中，表示赢得冠軍或成為最優秀者。例如：

She took the crown in the swimming competition.
（她在遊泳比賽中奪得了冠軍。）
也可泛指在某一領域占據領先地位，如商業、藝術等。

擴展說明：

與相似短語的區分：
"Take the cake" 雖結構類似，但含義不同，表示“令人驚訝/荒謬到極點”（例如：His laziness really takes the cake!）。
專有名詞：
英國歌手Robbie Williams的專輯《Take the Crown》也使用了這一短語，但屬于特定文化作品名稱。

常見使用場景：

體育賽事報道（如奧運會、錦标賽）；
比喻性描述個人或團隊的成就；
曆史或文學中描述王權更疊。

如果需要更詳細的例句或用法分析，可參考詞典條目。

别人正在浏覽的英文單詞...

wisdom Regan comprehend indecipherable Faye miles sneaks Zhujiang dominant effect immovable property interrupt request main street printed circuit board red flag red star sense of shame shutter speed synthesis method visual cortex bartizan capitalization chiromancer cytotoxin ethnozoology lade legman lunule Melaniidae mephitis Barts