make friends是什麼意思，make friends的意思翻譯、用法、同義詞、例句

make friends英标

美:/'meɪk frendz/

交朋友

交朋友

He has made friends with the kids on the street.

他同街上的孩子們交上了朋友

Simon finds it hard to make friends with other children.

西蒙感到難以和其他孩子交朋友。

It was hard for a police officer to make friends outside the force.

一名警官在警察部門之外交朋友很難。

She found it difficult to make friends because of her natural reserve.

她因天性矜持很難交到朋友。

Some make friends by drinking.

有人通過喝酒結交朋友。

We can make friends together.

我們可以一起交朋友。

“make friends”是英語中常見的一個動詞短語，字面含義為“交朋友”，指通過主動溝通、互動或建立信任關系與他人發展友誼的過程。根據《牛津英語詞典》的定義，該短語強調“從陌生到熟悉的人際關系建立行為”。在實際使用中，它包含三層核心語義：

主動性
指個體主動發起社交行為，例如參加社團活動時“make friends with classmates”（與同學交朋友），體現了人際交往中的主觀意願。美國心理學會（APA）研究指出，主動社交行為能提升個體歸屬感。
雙向互動性
劍橋大學語言學研究顯示，該短語隱含着“雙方共同參與”的語義特征。例如在句子“They made friends during the trip”（他們在旅途中成為朋友）中，友誼的形成需要雙方的情感回應和行為配合。
持續性關系建立
不同于短暫接觸（如meet someone），該短語特指建立長期穩定的友誼關系。英國社會學家Robin Dunfield在《人類社交圖譜》中強調，真正的“making friends”包含信任積累和情感投入的持續過程。

在文化語境中，該短語常與校園生活（如大學新生指導手冊）、職場社交指南等場景關聯。值得注意的是，其衍生短語“make friends with oneself”（與自我和解）被《心理學前沿》期刊用于描述心理健康建設過程。

“Make friends” 是一個英語動詞短語，常見含義及用法如下：

1. 基本定義
指主動與他人建立友誼關系，中文譯為“交朋友”。強調從陌生到建立友誼的過程，例如：
She finds it easy to make friends at school.（她在學校很容易交到朋友）

2. 用法拓展

單複數差異：
“make a friend” 側重結交某個人（如：He made a friend at the park）
“make friends” 泛指建立友誼（如：College is a great time to make friends）
搭配介詞：
“make friends with + 人” 表示與特定對象建立友誼（例：I made friends with my new neighbor）

3. 同義與反義

4. 使用注意
該短語多用于主動語境，隱含主動社交的意味。被動形式較少見，但可用（例：Friendships are made through shared interests）

文化延伸：在西方社交語境中，“making friends”常通過共同活動（如興趣小組、聚會）實現，直接搭話陌生人交朋友的情況較少見。