make a gesture是什麼意思，make a gesture的意思翻譯、用法、同義詞、例句

常用詞典

例句

同義詞

專業解析

"make a gesture" 是一個常用的英語短語，其核心含義是通過身體動作或象征性的行為來表達某種态度、意圖、情感或想法。這個短語的使用非常廣泛，其具體含義會根據語境和所做的“gesture”（姿态、手勢）類型而變化。以下是詳細的解釋：

1. 字面意義：做出一個身體動作（手勢）

   • 這是最基礎的含義，指用手、手臂、頭部或整個身體做出一個特定的動作，通常是為了交流或強調。
   • 例子：
     • "Hemade a gesture to indicate that I should be quiet." (他做了個手勢示意我安靜。) 這裡可能是指他把手指放在嘴唇上。
     • "Shemade a gesture of greeting by waving her hand." (她揮手做了個打招呼的手勢。)
   • 參考來源： 權威英語詞典如《牛津高階英漢雙解詞典》或《朗文當代高級英語辭典》中對 "gesture" 作為名詞的定義，通常包含用手勢表達意思的含義。

2. 象征意義：做出一個姿态（表示态度或意圖）

   • 這是更常見且重要的用法。它超越了具體的身體動作，指采取某種行動或提供某種東西，主要目的是表達一種态度（如友好、善意、歉意、支持、反對等）或意圖，而非追求實際或物質上的結果。這種姿态通常是象征性的、形式上的，目的是傳達信息或情感。
   • 關鍵點：
     • 表達性而非實效性： 重點在于“表達”某種情感或立場，行動本身可能價值不大，但傳達的意義很重要。例如，送一束花慰問病人（a gesture of sympathy），其價值在于關心而非花本身。
     • 象征性： 行動代表或象征着某種更深的含義。
     • 意圖明确： 行動是為了讓對方理解自己的态度。
   • 例子：
     • "The companymade a gesture of goodwill by offering a full refund." (公司提出全額退款，以示善意。) (表達善意)
     • "Hemade a gesture of apology by sending her flowers." (他送花給她以示道歉。) (表達歉意)
     • "The governmentmade a symbolic gesture towards environmental protection by planting trees." (政府通過植樹做出了一個象征性的環保姿态。) (表達支持環保的意圖)
     • "To show support, theymade a gesture of donating a small amount to the charity." (為了表示支持，他們做了一個姿态，向慈善機構捐贈了一小筆錢。) (表達支持)
     • "The protestersmade a gesture of defiance by raising their fists." (抗議者舉起拳頭以示反抗。) (表達反抗)
   • 參考來源： 語言學、語用學或跨文化交際領域的著作通常會探讨“gesture”作為象征性行為在溝通中的作用。例如，Adam Kendon 的《Gesture: Visible Action as Utterance》等研究強調了手勢和象征行為在人際交流中的重要性。

總結來說，"make a gesture" 的核心在于“表達”。無論是通過具體的身體動作（手勢）來傳達信息，還是通過象征性的行為來表達某種态度、情感或意圖（姿态），其目的都是為了溝通和傳遞非語言或超語言的信息。理解這個短語的關鍵在于識别其背後的表達意圖和象征意義。

網絡擴展資料

"Make a gesture" 是一個英語短語，主要含義可分為字面和引申兩種理解：

1. 字面意義：做出具體的手部/身體動作 指通過肢體語言傳遞信息，例如：

• 揮手告别（wave goodbye）
• 豎起大拇指表示贊同（thumbs up）
• 聳肩表達無奈（shrug shoulders）

2. 引申意義：象征性表态 指通過某種行為傳達态度或意圖，常見場景包括：

• 社交禮儀：送小禮物表達感謝
• 政治外交：政府減免債務展現友好
• 情感修複：吵架後主動道歉的行為

搭配擴展：

• Make a welcoming gesture（做出歡迎姿态）
• Make a symbolic gesture（象征性表态）
• Make a conciliatory gesture（和解姿态）

語境示例：

• 公司為環保事業捐款時："The corporation made a gesture toward environmental protection."
• 朋友主動幫忙搬家："She made a kind gesture by helping me move."

該短語強調通過可見的行為傳遞深層信息，相較于單純的語言表達，往往帶有更強的感染力或儀式感。具體含義需結合上下文判斷是實際動作還是象征行為。

别人正在浏覽的英文單詞...

layerturn incloturebotheredconstitutorcordsdictatorshipdisaffirmfairingHPVpointerreflectingsailclothsouthpawsprintingtaskworkbackbone enterprisecome alivein lightinternational treatyjob descriptionmatters need attentionpunching diethrough it allwar correspondentairframecrepitationfludrocortisonehardinesslatadiscaloca