make sb out to be是什麼意思，make sb out to be的意思翻譯、用法、同義詞、例句

常用詞典

專業解析

短語"make sb out to be" 的核心含義是将某人描述或塑造成某種（通常是誇大、歪曲或不符合實際的）形象或類型。它通常帶有暗示這種描述可能不準确、不公平或帶有主觀意圖的意味。

以下是其詳細解釋與用法：

1. 核心含義：描述/刻畫形象

   • 這個短語的重點在于"呈現" 或 "描繪" 某人給他人看。
   • 它表示說話者或叙述者主動地、有目的地 将某人定性為具有某種特質、身份或角色。
   • 根據劍橋詞典的解釋，其含義是 "to say that someone is a particular type of person"（說某人是某種特定類型的人）。
   • 牛津詞典也将其定義為 "to describe or represent somebody/something in a particular way"（以特定方式描述或表現某人/某事）。

2. 典型用法：常含負面或歪曲意味

   • 雖然理論上可以用于中性或正面描述，但"make sb out to be" 在絕大多數實際使用中，都帶有負面、誇張、歪曲或誤導的暗示。
   • 它常用來表達說話者不同意 他人對某人的描述，認為這種描述是不公平的、錯誤的、過于簡化的或别有用心的。
   • 柯林斯詞典明确指出，該短語常用于表示 "to claim that a person is a particular kind of person, especially when this is untrue or unfair"（聲稱某人是某種特定類型的人，尤其當這不真實或不公平時）。
   • 例句：
     • Hemade me out to be a liar. (他把我描繪成一個騙子。) （暗示說話者認為自己不是騙子，對方的描述是誣陷）
     • The mediamade him out to be a monster. (媒體把他塑造成了一個怪物。)（暗示媒體描述過于負面、誇張或不實）
     • Don'tmake me out to be the villain here! (别把我描繪成這裡的惡人！) （表達對不公平指責的抗議）

3. 常見搭配與結構：

   • Make + [賓語/某人] + out to be + [名詞短語/形容詞]
     • Shemade him out to be a genius. (她把他吹捧成天才。) （可能暗示言過其實）
     • They'remaking the situation out to be worse than it is. (他們把情況描述得比實際更糟。)
   • 被動語态：Be made out to be + [名詞短語/形容詞]
     • Hewas made out to be incompetent by his rivals. (他被對手說成是無能之輩。)
     • The issueis being made out to be more complicated than it really is. (這個問題被描述得比實際更複雜。)

4. 使用注意事項：

   • 隱含主觀性： 使用這個短語本身就暗示了說話者對所述形象持有保留或反對态度，認為其不準确或有失偏頗。
   • 避免冗餘： 它本身已包含 "描述/聲稱" 的意思，通常不需要再加 "say" 或 "claim" 等動詞。例如，"He said I was a liar" 是中性陳述；"He made me out to be a liar" 則帶有指責對方歪曲事實的意味。
   • 與 "make out" 區分： 單獨的 "make out" 在口語中有多種含義（如辨認出、理解、親吻等），需根據上下文區分。加上 "to be" 後，其含義就固定為本文所述的意思。

"Make sb out to be" 是一個用于描述或塑造某人形象 的短語，其核心在于主動呈現 一種特定的（常常是被說話者認為不準确、誇張、負面或不公平 的）特質或身份。理解這個短語的關鍵在于把握其隱含的主觀評價和潛在的不實性。

網絡擴展資料

“Make sb out to be” 是一個英語短語，通常表示“将某人描述或表現為某種樣子”，尤其帶有主觀判斷或歪曲事實的意味。以下是詳細解釋：

核心含義

• 短語結構：“make + 某人 + out to be + 名詞/形容詞”
• 用法：指通過語言、行為或暗示，将某人塑造成某種特定形象（可能真實，也可能誇大或虛假）。

典型場景

1. 主觀評價

   • 例：She made him out to be a genius, but he was just average.
     （她把他吹捧成天才，但他其實很普通。）
   • 強調說話者可能誇大或帶有偏見。

2. 誤解或污名化

   • 例：The media made the politician out to be a liar.
     （媒體将這位政客塑造成騙子。）
   • 隱含形象與事實不符。

3. 被動語态常見

   • 例：He was made out to be the villain in the story.
     （在故事中，他被描述成反派。）

與其他短語的區别

• “make out” 單獨使用可能表示“辨認出”或“親熱”（需結合語境）。
  例：I can’t make out what he’s saying.（我聽不清他的話。）
• “make sb out” 無“to be”時可能表示“理解某人”。
  例：I can’t make her out.（我看不透她。）

使用注意事項

• 多用于口語或非正式寫作。
• 隱含的“主觀性”較強，需結合上下文判斷是否含貶義。
• 後接名詞或形容詞，不可直接跟動詞原形。

如果需要更多例句或語境分析，可以進一步提問哦！

别人正在浏覽的英文單詞...

Can I help youdisappearanceout of jointtacticsAsprinconcealmentdrinkerevictedheritormanoeuvrabilitypioneeringsupplingcable trenchcome closerflat tireheating radiatorjointly and severallymemorandum of understandingregulatory systemscripting languageticket inspectoralleluiaergosecalineIctidosauriaimplementalimmunoconglutininindelicatelyisabellinlasanummatriarch