luff是什麼意思，luff的意思翻譯、用法、同義詞、例句

luff英标

英:/'lʌf/ 美:/'lʌf/

過去式 luffed 過去分詞 luffed 現在分詞 luffing 第三人稱單數 luffs

n. 船首彎曲部；逆風航行；縱帆前緣

vt. 将船首朝上風

vi. 轉船首迎風行駛；駛出上風

n. (Luff)人名；(英)勒夫；(德)盧夫

Luff, you lubber, cried an Irish voice that was Smee's; here's the rock.

“頂風行駛，你這個笨蛋，”一個愛爾蘭口音喊道，那是斯密的聲音。“這就是那個岩石。”

Noun: the luff is the leading edge of a sail.

名詞：luff指的是帆的前緣。

No heavy leading edge causing the kite to luff.

沒有重的前沿導緻風筝對逆風行駛。

The wind is too strong, we shall have to luff up.

風太大了，我們得搶風行駛。

KINGPOST - vertical strut on top of glider that supports negative rigging and luff line systems.

主桅杆—*********頂部的垂直立柱，懸挂負面張線索具和反曲線挂繩系統。

luff 是一個主要應用于航海領域的專業術語，具有以下兩層核心含義：

作為動詞：
- 指帆船的操作動作：指調整船的航向或調整帆的角度，使船頭更接近（朝向）風吹來的方向（即風向）。這樣做的目的通常是為了在逆風航行時更有效地利用風力，或者是為了降低船速、平穩停船。簡單來說，就是讓船更“頂風”行駛。
- 指帆的狀态：當帆沒有被拉緊，其前緣（朝向船頭的那一邊）在風中顫動或拍打時，我們說帆在“luffing”。這通常發生在帆沒有被正确調整，或者船的方向與風向夾角過小，導緻帆無法有效兜住風時。帆前緣的抖動會發出特有的“啪啪”聲，這是判斷帆是否處于“luffing”狀态的明顯标志。
作為名詞：
- 指帆的前緣：特指帆靠近桅杆或船頭的那一邊緣。例如，“main sail luff”就是指主帆的前緣，這部分通常裝有可以套在桅杆上的帆槽或通過滑輪組與桅杆連接。

例句說明：

“The captain ordered the crew toluff the sails to slow the boat down as they approached the harbor.” (船長命令船員收帆減速，因為他們正在駛近港口。 - 動詞，指操作帆船動作)
“You can tell the sail isn't trimmed properly because it'sluffing.” (你能看出帆沒調整好，因為它在抖動。 - 動詞，指帆的狀态)
“Attach the halyard to the head of the sail and hoist it up theluff.” (把升降索系在帆頂，然後沿着帆前緣把帆升起來。 - 名詞，指帆的前緣)

“Luff”的核心概念與帆船航行和帆的操作、狀态密切相關。作為動詞，它描述的是使船更頂風航行或帆因未吃滿風而抖動的動作或狀态；作為名詞，它特指帆的前邊緣部分。理解這個詞對于掌握帆船駕駛技術至關重要。

參考資料：

Oxford Learner's Dictionaries: 提供了 "luff" 作為動詞（指帆/船的操作）和名詞（指帆的前緣）的清晰定義和例句。訪問鍊接：https://www.oxfordlearnersdictionaries.com/definition/english/luff_1
Cambridge Dictionary: 同樣明确區分了動詞含義（帆/船的操作）和名詞含義（帆的前部），并提供了實用例句。訪問鍊接：https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/luff

根據多個權威詞典的解釋，單詞“luff”的含義和用法如下：

名詞（航海術語）：
1. 縱帆前緣：指帆船中靠近桅杆的帆前邊緣部分。
2. 船首彎曲部：船體前部向上彎曲的結構。
3. 逆風航行：指船在風向改變時調整航向的動作。
動詞：
1. 轉舵迎風：調整船帆或舵的方向，使船首轉向逆風航行。
2. 搶風行駛：通過控制帆的角度，利用風力推動船隻前進。

名詞用法：
The sailor adjusted the luff of the sail to catch more wind.
（水手調整帆的前緣以捕捉更多風力。）
動詞用法：
The captain luffed the boat to avoid the strong headwind.
（船長轉舵使船迎風，以避開強逆風。）

如需更多例句或航海場景的具體用法，可參考新東方線上詞典或歐路詞典。