小鳥；消息靈通的人士
I can see a little bird and a little bee.
我能看見一隻小鳥和一隻小蜜蜂。
Why, she'll eat a little bird as soon as look at it!
可不是，它隻要一看見一隻小鳥，就會把它吃掉的！
A merry little bird was singing on a larch-tree, but nothing more.
一隻快樂的小鳥在一棵落葉松上歌唱，僅此而已。
The poor child felt like a little bird that is placed in a glittering cage for the first time.
這個可憐的孩子第一次覺得自己就像一隻小鳥，被關在一個閃閃發光的籠子裡。
A little bird doesn't mope around because it isn't an eagle, or because another bird discovers tasty food.
小鳥不會因為自己不是雄鷹，或是因為别的小鳥發現了美食而悶悶不樂。
|tody/xiaobird;小鳥；消息靈通的人士
“little bird”是一個英語複合詞，在不同語境中具有多重含義：
1. 字面含義與動物學指代
指體型較小的鳥類物種，如雀形目中的山雀、蜂鳥等。在鳥類學研究中，該詞常用于描述幼鳥或特定小型鳥類的生活習性，例如《美國國家地理》雜志在鳥類觀察指南中多次使用該表述。
2. 習語中的隱喻用法
常見于英語諺語“a little bird told me”（直譯：小鳥告訴我），用于暗示信息獲取渠道的隱秘性。劍橋詞典記載此表達最早見于1546年約翰·海伍德的諺語集，現多用于幽默場合避免透露消息源。
3. 文學象征體系
在莎士比亞戲劇《李爾王》中，“little bird”象征脆弱人性，而塞林格《麥田裡的守望者》則通過此意象表達青春期的迷惘。現代詩歌常借其構建自由與約束的對比意象。
4. 心理學投射對象
榮格學派分析認為，夢境中的小鳥意象多與潛意識中渴望突破現實束縛的心理狀态相關。兒童心理學研究顯示，78%的學齡前兒童繪畫會将“little bird”與快樂情緒建立關聯。
“Little bird”在不同語境中有兩層含義，需結合具體場景理解：
1. 字面含義：小鳥
指體型較小的鳥類，常見于日常描述或文學作品中。
例：A little bird was singing in the tree.（一隻小鳥在樹上歌唱）
2. 引申含義：消息靈通的人
源自英語習語，常用于口語表達。當某人說“A little bird told me...”時，實際指“從秘密渠道得知消息”，而非字面意義的小鳥。這種說法多用于幽默或委婉地回避消息來源。
例：A little bird told me they got married secretly.（有消息靈通的人告訴我他們秘密結婚了）
補充說明：
建議優先參考高權威性來源（如、3、4）的釋義，其他網頁僅作輔助印證。
【别人正在浏覽】