on the map是什麼意思，on the map的意思翻譯、用法、同義詞、例句

常用詞典

例句

同義詞

專業解析

“on the map” 的詳細中文解釋

“On the map” 是一個英語習語，具有字面和比喻兩層含義，其核心概念都與“位置” 和“顯著性” 相關。

1. 字面含義：在地圖上

   • 這是最直接的意思，指某個物理地點（如城鎮、山脈、河流、建築等）被标記或繪制在地圖上，表示其地理位置的客觀存在。
   • 例句： “After the explorers surveyed the region, the previously unknown valley finally appeared on the map.” (探險家們勘測該地區後，那個之前不為人知的山谷終于出現在了地圖上。)
   • 來源參考： 劍橋詞典對 “on the map” 的基本解釋包含此意。

2. 比喻含義（更常用）：變得重要、知名或受關注

   • 這是該短語最核心和最常用的含義。它表示某人、某地、某物或某項活動獲得了顯著的關注度、知名度、重要性或成功，使其從不為人知或默默無聞的狀态中脫穎而出，進入了公衆視野或主流認知。
   • 核心概念：
     • 獲得認可/知名度： 指某事物被更廣泛的人群知曉和認可。
     • 變得重要/有影響力： 指某事物在某個領域或範圍内變得舉足輕重。
     • 引起注意： 指某事物吸引了公衆或相關人士的關注。
   • 常見使用場景：
     • 地方/城市： 形容一個地方因某個事件（如舉辦奧運會）、産業發展（如成為科技中心）或文化現象（如一部熱門影視劇取景地）而聞名于世。 “那部獲獎電影真的把我們的小鎮 put on the map。” (那部獲獎電影真的讓我們的小鎮出名了。)
     • 人物： 形容某人因成就（如赢得重要獎項、做出重大發現）而聲名鵲起。 “這位年輕科學家因其突破性研究而 put herself on the map。” (這位年輕科學家因其突破性研究而一舉成名。)
     • 公司/産品： 形容一個企業或産品因創新、成功營銷或市場表現而獲得廣泛認可。 “他們的新産品成功 put the company on the map。” (他們的新産品成功讓這家公司聲名大噪。)
     • 事件/活動： 形容一個活動變得重要或廣受歡迎。
   • 常用搭配動詞： 該習語常與動詞 “put” 或 “place” 連用，構成“put/place something/someone on the map”，表示“使…出名/變得重要”。
   • 來源參考： 牛津學習者詞典明确列出了此比喻義，解釋為“變得重要、成功或廣為人知”。 柯林斯詞典也強調了其“變得著名或重要”的含義。

“On the map” 的核心意義在于标識位置和提升顯著性。字面義指地理位置的标記，比喻義則廣泛應用于描述任何事物從不為人知到獲得重要地位、廣泛知名度或公衆關注的過程和狀态。理解這個短語的關鍵在于把握其從“物理存在标記”到“抽象地位/知名度獲得”的延伸邏輯。

網絡擴展資料

“On the map”是一個英語短語，具有以下兩層主要含義：

1.字面意義：在地圖上标注的位置

指某個地點、區域或物體被明确标記或繪制在地圖上。
例句：The new park is finally on the map, so tourists can easily find it.（新公園終于被标在地圖上了，遊客可以輕松找到它。）

2.比喻意義：獲得知名度或重要性

用于形容某事物（如地方、人物、事件等）因某種原因變得廣為人知、受關注或具有影響力。
常見搭配：put...on the map（使...出名）。
例句：

• The viral video put the small village on the map.（這個爆紅的視頻讓那個小村莊一舉成名。）
• Her groundbreaking research put her on the map in the scientific community.（她的突破性研究使她在科學界聲名鵲起。）

使用場景對比

注意事項

• 介詞固定搭配：隻能用“on”，不能用“in”。
• 引申義更常用：日常對話中更多用于表達“成名”或“受關注”。

如果需要進一步辨析類似短語（如“off the map”），可以補充提問哦！

别人正在浏覽的英文單詞...

【别人正在浏覽】