n. 粉刷牆壁用的稀石灰粉，石灰水，石灰乳
v. 用稀石灰粉刷
Leaving the door ajar, amid the stench of mouldy limewash and stale cobwebs he undid his braces.
門半掩着，在發黴的石灰漿和陳年的蜘蛛網的臭氣中，解下了背帶。
n.|whitewash;粉刷牆壁用的稀石灰粉；石灰水
Limewash（石灰塗料） 是一種傳統的水性建築塗料，主要成分為熟石灰（氫氧化鈣，Ca(OH)₂），通常由煅燒石灰石（碳酸鈣，CaCO₃）後加水熟化制成。其核心特性與應用如下：
石灰塗料通過碳酸化反應 固化：
$$ text{CO}_2 + text{Ca(OH)}_2 rightarrow text{CaCO}_3 + text{H}_2text{O} $$
此過程吸收空氣中的二氧化碳，重新生成碳酸鈣，形成與石灰石相似的礦物結構，耐久性可達數十年。
| 特性 | 石灰塗料 | 乳膠漆 |
|---|---|---|
| 透氣性 | 極佳（＞500g/m²/24h） | 低（＜50g/m²/24h） |
| 抗菌性 | 天然堿性抑菌 | 依賴化學添加劑 |
| 壽命 | 20年以上（可修複） | 5-10年（需鏟除重塗） |
| 環保性 | 可生物降解，無污染 | 含微塑料及合成樹脂 |
（注：因知識庫檢索限制，未提供網頁鍊接，但上述文獻均為行業标準及權威出版物，可通過國家标準化管理委員會或ICOMOS官網查詢原文。）
"limewash"的釋義可以從以下幾個方面解釋：
一、基本釋義 作為名詞時指：
二、詞源構成 由"lime"（石灰）和"wash"（沖刷動作）組合而成，源自傳統施工工藝：用刷子塗抹石灰塗料時，動作類似洗刷牆面，故稱"limewash"
三、應用場景 • 建築領域：作為環保塗料用于牆面裝飾（見中關于礦物塗料的說明） • 化學領域：指氫氧化鈣溶液，用于檢測二氧化碳（的"lime water"為近義詞）
四、相關術語 注意區分：
建議在專業語境中根據具體場景選擇對應譯法。如需更權威的化學定義，可參考化學專業詞典。
limeagiobreakupbroochescoacervationgeologistsHibernianlenolobularmonaQinglingsimplifiedWebsterwilliescomputer tomographyconstruction periodin preference tomarrow cavitymaximum likelihood estimationpar excellenceproducer pricetaken awayadrenergicamoebicBeauneergomonamineinternationalismjestinglymacroparticlemedicament