n. 粉刷墙壁用的稀石灰粉，石灰水，石灰乳
v. 用稀石灰粉刷
Leaving the door ajar, amid the stench of mouldy limewash and stale cobwebs he undid his braces.
门半掩着，在发霉的石灰浆和陈年的蜘蛛网的臭气中，解下了背带。
n.|whitewash;粉刷墙壁用的稀石灰粉；石灰水
Limewash（石灰涂料） 是一种传统的水性建筑涂料，主要成分为熟石灰（氢氧化钙，Ca(OH)₂），通常由煅烧石灰石（碳酸钙，CaCO₃）后加水熟化制成。其核心特性与应用如下：
石灰涂料通过碳酸化反应 固化：
$$ text{CO}_2 + text{Ca(OH)}_2 rightarrow text{CaCO}_3 + text{H}_2text{O} $$
此过程吸收空气中的二氧化碳，重新生成碳酸钙，形成与石灰石相似的矿物结构，耐久性可达数十年。
| 特性 | 石灰涂料 | 乳胶漆 |
|---|---|---|
| 透气性 | 极佳（＞500g/m²/24h） | 低（＜50g/m²/24h） |
| 抗菌性 | 天然碱性抑菌 | 依赖化学添加剂 |
| 寿命 | 20年以上（可修复） | 5-10年（需铲除重涂） |
| 环保性 | 可生物降解，无污染 | 含微塑料及合成树脂 |
（注：因知识库检索限制，未提供网页链接，但上述文献均为行业标准及权威出版物，可通过国家标准化管理委员会或ICOMOS官网查询原文。）
"limewash"的释义可以从以下几个方面解释：
一、基本释义 作为名词时指：
二、词源构成 由"lime"（石灰）和"wash"（冲刷动作）组合而成，源自传统施工工艺：用刷子涂抹石灰涂料时，动作类似洗刷墙面，故称"limewash"
三、应用场景 • 建筑领域：作为环保涂料用于墙面装饰（见中关于矿物涂料的说明） • 化学领域：指氢氧化钙溶液，用于检测二氧化碳（的"lime water"为近义词）
四、相关术语 注意区分：
建议在专业语境中根据具体场景选择对应译法。如需更权威的化学定义，可参考化学专业词典。
【别人正在浏览】