legerdemain是什麼意思，legerdemain的意思翻譯、用法、同義詞、例句

legerdemain英标

英:/'ˈledʒədəmeɪn/ 美:/'ˈledʒərdəmeɪn/

戲法

n. 戲法，騙術；巧妙的花招

The survey suggests nearly half the electorate believes the president won through electoral legerdemain.

調查顯示将近一半的選民認為總統赢得選舉用了一些花招

Some accused the White House of legerdemain.

有人譴責白宮在玩花招。

Some accused the White Houseof legerdemain.

有人譴責白宮在玩花招。

Usually, they are the result of statistical legerdemain.

而且他們往往是通過在統計數據方面玩弄把戲産生的。

The lawyer confused the jury with his legal legerdemain.

那律師以他合法的把戲把陪審團搞糊塗了。

By a feat of legerdemain the magician produced a rabbit from his hat.

魔術師利用戲法從帽子裡變出一隻兔子來。

n.|magic/jugglery;戲法，騙術；巧妙的花招

"Legerdemain" 是一個源自法語的英語單詞，其核心含義指的是手法敏捷、技巧娴熟的戲法或魔術表演，尤其是指手法技巧（而非依賴道具）的魔術；引申義則指欺騙性的花招、詭計或詐術。

其詳細含義可以從以下層面理解：

字面本義（魔術領域）：
- 它特指那些主要依靠手指的靈活性、速度和隱蔽動作（Sleight of Hand）來完成的魔術戲法。例如，硬币消失、紙牌變幻、絲巾出現等，當這些效果主要通過魔術師的手部技巧而非複雜機關實現時，就可以稱為 legerdemain。
- 它強調表演者精湛的手上功夫和操控能力，給觀衆造成錯覺。其效果依賴于對觀衆注意力的引導（Misdirection）和快速、精确的手法操作。
引申義（欺騙與詭計）：
- 由于其魔術的本質就是制造假象、欺騙觀衆的感官，因此 "legerdemain" 很自然地引申為指代任何形式的巧妙欺騙、詭計、詐術或花招。
- 在這個意義上，它常用于描述政治、商業、法律或日常交流中使用的狡猾或不誠實的手段，旨在誤導他人、掩蓋真相或達到不正當目的。它帶有負面含義，暗示了操作的隱蔽性和欺騙性。

詞源：該詞源于中古法語 léger de main，字面意思是 "light of hand"（手輕、手快），形象地描繪了魔術師或騙子那快速、靈巧、不易被察覺的手部動作。

權威來源參考：

Merriam-Webster Dictionary: 将 "legerdemain" 定義為 "sleight of hand"（手法技巧）和 "a display of skill or adroitness"（技巧或熟練的展示），并明确指出其引申義為 "deception, trickery"（欺騙、詭計）。 Merriam-Webster 是美國最權威的詞典之一。來源： https://www.merriam-webster.com/dictionary/legerdemain
Oxford English Dictionary (OED): 作為曆史最悠久、最權威的英語詞典，OED 提供了該詞最詳盡的詞源、曆史用法和定義。它确認了其法語來源和核心含義是 "sleight of hand"（手法），并記錄其用于比喻欺騙的用法。來源： https://www.oed.com/ (需訂閱訪問，但其權威性毋庸置疑)。
Cambridge Dictionary: 定義其為 "skilful hiding of the truth in order to trick people"（為欺騙人們而巧妙地隱藏真相），強調了其欺騙性的本質。劍橋詞典是另一份廣受認可的英語學習與參考詞典。來源： https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/legerdemain
Encyclopedia Britannica (魔術相關): 在魔術的曆史和技巧介紹中，常會提到 "legerdemain" 或 "sleight of hand" 作為魔術表演的核心技術之一，強調其對手部技巧的依賴。這為其本義提供了背景支持。來源： https://www.britannica.com/art/conjuring

"Legerdemain" 描繪的是一種依靠敏捷手法制造的幻覺或欺騙。它既可以是魔術師令人驚歎的指尖藝術（本義），也可以是現實世界中用于誤導和操縱的狡猾計謀（引申義）。其核心在于操作的技巧性、隱蔽性和最終産生的誤導效果。

"Legerdemain" 是一個源自法語的英語詞彙，主要含義為巧妙的手法、戲法或詐術，常見于魔術表演或比喻性場景。以下是詳細解析：

魔術領域：描述魔術師通過手法制造的視覺欺騙，例如“變出鴿子”。
比喻用法：
- 法律場景：律師用法律條文中的技巧影響判決（例句：The lawyer confused the jury with his legal legerdemain.）。
- 金融操作：如資本運作中的複雜手段。

近義詞：conjuring（魔術）、sleight of hand（手法）、trickery（欺詐）、deception（欺騙）。
區别：
- Sleight of hand 更側重手部技巧，而 legerdemain 包含更廣的欺騙性策略。
- 與 magic 不同，legerdemain 通常不涉及超自然元素，僅指人為技巧。

By a feat of legerdemain, the magician produced a rabbit from his hat.（魔術師用戲法從帽中變出兔子）。
The CEO’s financial legerdemain masked the company’s losses.（CEO的財務手段掩蓋了公司虧損）。

如需更多例句或詞源考證，可查看來源網頁。