legerdemain是什么意思，legerdemain的意思翻译、用法、同义词、例句

legerdemain英标

英:/'ˈledʒədəmeɪn/ 美:/'ˈledʒərdəmeɪn/

戏法

n. 戏法，骗术；巧妙的花招

The survey suggests nearly half the electorate believes the president won through electoral legerdemain.

调查显示将近一半的选民认为总统赢得选举用了一些花招

Some accused the White House of legerdemain.

有人谴责白宫在玩花招。

Some accused the White Houseof legerdemain.

有人谴责白宫在玩花招。

Usually, they are the result of statistical legerdemain.

而且他们往往是通过在统计数据方面玩弄把戏产生的。

The lawyer confused the jury with his legal legerdemain.

那律师以他合法的把戏把陪审团搞糊涂了。

By a feat of legerdemain the magician produced a rabbit from his hat.

魔术师利用戏法从帽子里变出一只兔子来。

n.|magic/jugglery;戏法，骗术；巧妙的花招

"Legerdemain" 是一个源自法语的英语单词，其核心含义指的是手法敏捷、技巧娴熟的戏法或魔术表演，尤其是指手法技巧（而非依赖道具）的魔术；引申义则指欺骗性的花招、诡计或诈术。

其详细含义可以从以下层面理解：

字面本义（魔术领域）：
- 它特指那些主要依靠手指的灵活性、速度和隐蔽动作（Sleight of Hand）来完成的魔术戏法。例如，硬币消失、纸牌变幻、丝巾出现等，当这些效果主要通过魔术师的手部技巧而非复杂机关实现时，就可以称为 legerdemain。
- 它强调表演者精湛的手上功夫和操控能力，给观众造成错觉。其效果依赖于对观众注意力的引导（Misdirection）和快速、精确的手法操作。
引申义（欺骗与诡计）：
- 由于其魔术的本质就是制造假象、欺骗观众的感官，因此 "legerdemain" 很自然地引申为指代任何形式的巧妙欺骗、诡计、诈术或花招。
- 在这个意义上，它常用于描述政治、商业、法律或日常交流中使用的狡猾或不诚实的手段，旨在误导他人、掩盖真相或达到不正当目的。它带有负面含义，暗示了操作的隐蔽性和欺骗性。

词源：该词源于中古法语 léger de main，字面意思是 "light of hand"（手轻、手快），形象地描绘了魔术师或骗子那快速、灵巧、不易被察觉的手部动作。

权威来源参考：

Merriam-Webster Dictionary: 将 "legerdemain" 定义为 "sleight of hand"（手法技巧）和 "a display of skill or adroitness"（技巧或熟练的展示），并明确指出其引申义为 "deception, trickery"（欺骗、诡计）。 Merriam-Webster 是美国最权威的词典之一。来源： https://www.merriam-webster.com/dictionary/legerdemain
Oxford English Dictionary (OED): 作为历史最悠久、最权威的英语词典，OED 提供了该词最详尽的词源、历史用法和定义。它确认了其法语来源和核心含义是 "sleight of hand"（手法），并记录其用于比喻欺骗的用法。来源： https://www.oed.com/ (需订阅访问，但其权威性毋庸置疑)。
Cambridge Dictionary: 定义其为 "skilful hiding of the truth in order to trick people"（为欺骗人们而巧妙地隐藏真相），强调了其欺骗性的本质。剑桥词典是另一份广受认可的英语学习与参考词典。来源： https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/legerdemain
Encyclopedia Britannica (魔术相关): 在魔术的历史和技巧介绍中，常会提到 "legerdemain" 或 "sleight of hand" 作为魔术表演的核心技术之一，强调其对手部技巧的依赖。这为其本义提供了背景支持。来源： https://www.britannica.com/art/conjuring

"Legerdemain" 描绘的是一种依靠敏捷手法制造的幻觉或欺骗。它既可以是魔术师令人惊叹的指尖艺术（本义），也可以是现实世界中用于误导和操纵的狡猾计谋（引申义）。其核心在于操作的技巧性、隐蔽性和最终产生的误导效果。

"Legerdemain" 是一个源自法语的英语词汇，主要含义为巧妙的手法、戏法或诈术，常见于魔术表演或比喻性场景。以下是详细解析：

魔术领域：描述魔术师通过手法制造的视觉欺骗，例如“变出鸽子”。
比喻用法：
- 法律场景：律师用法律条文中的技巧影响判决（例句：The lawyer confused the jury with his legal legerdemain.）。
- 金融操作：如资本运作中的复杂手段。

近义词：conjuring（魔术）、sleight of hand（手法）、trickery（欺诈）、deception（欺骗）。
区别：
- Sleight of hand 更侧重手部技巧，而 legerdemain 包含更广的欺骗性策略。
- 与 magic 不同，legerdemain 通常不涉及超自然元素，仅指人为技巧。

By a feat of legerdemain, the magician produced a rabbit from his hat.（魔术师用戏法从帽中变出兔子）。
The CEO’s financial legerdemain masked the company’s losses.（CEO的财务手段掩盖了公司亏损）。

如需更多例句或词源考证，可查看来源网页。

【别人正在浏览】