off the map是什麼意思，off the map的意思翻譯、用法、同義詞、例句

常用詞典

例句

同義詞

專業解析

"off the map" 是一個英語習語，主要有以下幾層含義：

1. 地理位置極其偏遠或難以到達：

   • 這是最直接的字面意思。指某個地方地理位置非常偏僻、孤立，遠離主要城市、道路或人煙稠密區，仿佛不在地圖上标注的範圍内。
   • 例句： "Their cabin is completely off the map, nestled deep in the mountains with no cell service."（他們的小木屋完全與世隔絕，深藏在山裡，沒有手機信號。）
   • 場景： 描述偏遠鄉村、荒野、孤島等。

2. 被遺忘、忽視或不再重要：

   • 這是更常用的比喻義。指某人、某地或某事物不再受到關注、被社會遺忘、不再具有影響力或重要性，仿佛從公衆視野或認知地圖上消失了。
   • 例句： "After the scandal, the once-famous actor faded off the map."（丑聞之後，那位曾經著名的演員銷聲匿迹了。）"That small town feels like it's off the map since the factory closed."（自從工廠關閉後，那個小鎮感覺像是被遺忘了。）
   • 場景： 描述過氣的名人、衰敗的地區、不再流行的潮流等。

3. （在特定語境下）地圖上未标注的：

   • 在更技術性的語境中，可能指某個地點沒有被繪制在官方或常用地圖上。
   • 例句： "The trailhead isn't marked; it's practically off the map."（這條小徑的起點沒有标記；它幾乎沒在地圖上标出來。）
   • 場景： 探險、徒步、軍事行動等需要精确地理信息的場合。

"Off the map" 的核心意象是脫離已知的、主流的範圍或認知。無論是物理空間的遙遠隔絕，還是社會關注度的消失，都傳達出一種脫離常規視野、處于邊緣或隱匿狀态的含義。

參考來源：

• Cambridge Dictionary (劍橋詞典): 該詞典是公認的權威英語學習詞典之一，對習語有清晰解釋。其線上版提供了 "off the map" 表示地理位置偏遠或被遺忘的釋義與例句。 Cambridge Dictionary - off the map
• Merriam-Webster (韋氏詞典): 作為美國最權威的詞典之一，Merriam-Webster 也收錄了 "off the map" 的釋義，強調其表示位置偏遠或地圖上未标注的含義。 Merriam-Webster Dictionary - off the map
• Collins English Dictionary (柯林斯英語詞典): Collins 詞典同樣提供了 "off the map" 的詳細解釋，涵蓋了地理位置偏遠和被遺忘/不重要的雙重含義。 Collins Dictionary - off the map

網絡擴展資料

“Off the map”是一個英語短語，具有以下多層含義及用法：

一、字面含義

1. 地理位置偏遠
   指某地在地圖上無法找到或極為偏僻，通常因規模小或人迹罕至。例如：

   “That small village is completely off the map.”（那個小村莊完全在地圖上找不到。）

二、比喻含義

1. 不重要的或無關緊要的
   形容事物或人缺乏關注度或影響力。例如：

   “His proposal was considered off the map and quickly dismissed.”（他的提議被認為無關緊要，很快被否決了。）

2. 消失或過時的
   可表示某事物已不存在、被遺忘或不再流行。例如：

   “Traditional crafts are in danger of being wiped off the map.”（傳統工藝面臨消失的風險。）

3. 極端的或難以企及的
   強調某事物超出常規範圍，如距離遙遠或目标難以實現。例如：

   “Their new project is so ambitious, it’s almost off the map.”（他們的新項目過于宏大，幾乎遙不可及。）

三、常見搭配

• Wipe off the map：徹底消滅或摧毀某事物（如國家、城市）。
• Put...on the map：使某事物獲得關注或名聲，與“off the map”形成反義。

四、使用場景

• 日常對話：描述偏遠地區或冷門事物。
• 文學/媒體：增強畫面感，如“a cabin off the map”（與世隔絕的小屋）。
• 政治/軍事：如“wipe off the map”常用于威脅性言論。

注意：具體含義需結合語境判斷，部分用法可能帶有誇張或隱喻色彩。

别人正在浏覽的英文單詞...

realitytotallyfrom the bottom of one's heartaesthetecharadeponderableAshtonbpsclothselfinvettingbiceps femorisChinese materia medicaking crabpremenstrual syndromerelaxation processaccrescentAmericanismappendicolysisauxanologybluebonnetcartwrightcommensaldibberelectronickellingereuthrophobiainfraneustonleastwaysmesostasismetoclopramide