leeway是什麼意思，leeway的意思翻譯、用法、同義詞、例句

leeway英标

英:/'ˈliːweɪ/ 美:/'ˈliːweɪ/

餘地

n. 餘地；風壓差；偏航；落後

Couples should give each other some leeway.

夫妻應該給雙方留一些自由的空間。

Children have no leeway to choose the subjects they want to study.

孩子們并不能自由選擇想學的學科。

The wind caused the leeway of the ship.

風導緻了船的偏航。

Local councils will be given some leeway as to how they implement the legislation.

地方議會實施該項立法會有一定的自由度

How much leeway should parents give their children?

父母應該給孩子留多少自由的空間？

Rarely do schoolteachers have leeway to teach classes the way they want.

學校老師很少能選擇教授自己想教的内容。

Weak typing allows more leeway.

而弱類型則留有更多的餘地。

This gives me some starting and stopping leeway.

這會給我一些開始和停頓的時間餘地。

S. pay czar will give Benmosche leeway on pay.

美國“薪酬沙皇”将對他網開一面。

n.|scope/room;餘地；風壓差；偏航；落後

"leeway" 是英語中表示"靈活空間"或"餘地"的常用詞彙，其核心含義指允許調整的彈性範圍。根據牛津詞典，該詞最初為航海術語，描述船隻因風力作用偏離航線的橫向偏移量。現代用法主要包含以下層面：

時間彈性
指計劃實施中可接受的延遲空間。例如商業場景中，"The contract allows two weeks' leeway for delivery"（合同給予兩周的交貨緩沖期）。
決策自由度
劍橋詞典指出該詞可描述政策執行時的裁量權，如"Managers have considerable leeway in budget allocation"（管理者在預算分配上有較大自主權）。
誤差容許度
在工程領域指設計參數允許的偏差範圍，例如機械零件加工的±0.5毫米公差帶。
語境拓展
柯林斯詞典列舉其衍生搭配"give/allow leeway"，強調主動給予調整空間的含義。例如教育領域教師給予學生補考機會的情形。

leeway 是一個多義詞，常見含義及用法如下：

餘地/靈活空間（日常用語）
指允許調整、改動的範圍或自由度。常見搭配：
- give sb leeway（給某人自主權）
- have leeway to do sth（有做某事的餘地）
  ▶ 例句：Teachers rarely have leeway to teach as they want.（教師很少能自由選擇教學方式）
航海/航空術語
指因風力導緻的偏航角度或風壓差，即航行器偏離預定航線的橫向偏移量。
落後差距
形容因延誤或效率低下導緻的進度落後，常搭配 make up the leeway（縮小差距）。
▶ 例句：He needs to study hard to make up the leeway after illness.（他病後需努力學習彌補落後）

詞義	近義詞	差異點
餘地/靈活空間	flexibility	更強調主觀能動性
落後差距	lag	側重時間或進度上的落後

發音：英 [ˈliːweɪ]，美 [ˈliːweɪ]
建議：在學術寫作中優先使用“餘地”含義，航海場景需明确上下文。