千方百計
We ll leave no stone unturned to accomplish the great task.
為了完成這一件偉大的任務，我們将會千方百計。
Four, low-cost products in Spring Festival, we can see that the market will flourish and orchid must leave no stone unturned to orchid into folk customs.
低價蘭在春節前熱銷中，我們也可看到，蘭花市場要旺起來，必須千方百計讓蘭花融入民風民俗。
I knew that the man who had gone to the antipodes , and won a fortune for his wife, would leave no stone unturned in his efforts to find her.
我知道那人跑到英國的對跖地，為他的妻子掙得了一份財産，他自會排除萬難、千方百計找到她的。
The shoe also is their leave no stone unturned dresses up meticulously, one of principal stage property that reveal ego.
鞋也是她們千方百計精心妝扮、展示自我的重要道具之一。
Until that moment when I leave office, I will leave no stone unturned to see if we can finally resolve this conflict between peoples.
在我卸任之前，我将盡一切努力，看看我們到底能不能最終解決以巴之間的沖突。
The police promised to leave no stone unturned in solving the murder.
警察承諾要想盡辦法偵破那樁謀殺案。
Ground of leave no stone unturned of warm Yang Yang changes his corvine mouth;
暖羊羊千方百計地改變自己的烏鴉嘴；
The police will leave no stone unturned in their search for the bank robbers.
警察将竭盡全力搜捕搶劫銀行的強盜。
I am very proud to say that I share my Birthday with Rafa and maybe its an Arian thing, but I share in his passion to do things properly and leave no stone unturned in getting the job done.
我很驕傲的說，我和拉法是同一天生日。也許是迷信，但我和他一樣對工作有着無窮無盡的熱情。
It was my duty to leave no stone unturned to discover and expose the awful truth.
我的責任就是想方設法發現這可怕的并公之于衆。
You would find very distinguished professionals, so leave no stone unturned until you find the doctor you know is the one for you.
你會發現有不同的專家意見，千方百計直到你找到那個你知道“就是他”的醫生。
We leave no stone unturned in doing our experiment, but up to now we haven't got a satisfactory result yet.
我們用種種方法來做這個實驗，但至今尚未得到滿意的結果。
They leave no stone unturned as sporting events, restaurants, art galleries, and traditional pheasant hunts turn into lurid displays of bad manners and profiteering.
他們千方百計為體育賽事，餐廳，藝術畫廊，和傳統的野雞狩獵變成可怕的顯示器的舉止和暴利。
Leave no stone unturned to save money for you to play!
想盡一切辦法給你省錢的遊玩！
But if you want to go to one’s heart, how far is it. You leave no stone unturned, you lay yourself out, and even you couldn’t catch the whither.
可是你想要走進一個人的心裡，那該是多麼遙遠的距離，你千方百計，你竭盡全力，你都有可能到達不了。
From he in The Super Boys Singing Competition to the first album Leave No Stone Unturned.
從他在快活男聲的競賽到第一張專輯《千方百計》。
Actively take care, cultivating and training for young teachers, and LuShi pawnshop plants, as long as it is for the growth of power, always leave no stone unturned, not sent to hold, everywhere.
積極主動地關心愛護、培養和鍛煉中青年教師，甘為人梯，樂當鋪路石，隻要是力所能及的對其成長有利的事，總是千方百計、不遣餘力，為之大開綠燈。
A few guests envy his honor, leave no stone unturned debases his contribution.
有幾個客人妒忌他的榮譽，千方百計貶低他的功績。
We'll leave no stone unturned to accomplish the great task.
為了完成這一偉大任務我們将不遺餘力。
Experts have a nasty tendency to cover their backs by telling you everything, and recommending that you leave no stone unturned.
專家們都有一個令人厭惡的傾向，即，為了顯擺自己的專業背景而告訴你所有的東西，向你提出各種建議。
Think of everyone who might be able to help you -- family, friends, social acquaintances, former business associates, leave no stone unturned.
看看你的家庭、朋友、社會上認識的熟人、以前的事業合作對象中是否有人可幫到你，不要遺漏掉任何一個人。
Leave no stone unturned and slaughter every infant of Bethlehem.
徹底搜索，并屠宰伯利恒的每一個嬰兒。
|try every means;千方百計
"leave no stone unturned" 是一個英語習語，其字面意思是“不放過任何一塊石頭”，但其實際含義是指竭盡全力、千方百計、不遺餘力地尋找某物或做某事，進行徹底而詳盡的搜索或嘗試，确保沒有任何遺漏或可能性被忽略。
這個表達強調了一種極其徹底、細緻且堅持不懈的努力态度，常用于描述在解決問題、尋找答案、追求目标或進行調查時，付出最大程度的努力，嘗試所有可能的方法和途徑。
來源與典故： 這個習語的曆史可以追溯到古希臘時期。據記載，公元前477年，希臘将軍和政治家色米斯托克利（Themistocles）在戰敗波斯人後，其營地的財寶失蹤了。神谕建議要“移動所有的石頭”來尋找。最終，遵循這個建議，財寶被找到。這個典故強調了進行徹底搜查的重要性。另一個更早的書面記載來自希臘劇作家歐裡庇得斯（Euripides）的劇作《赫拉克勒斯的兒女》（Heracleidae），其中包含類似“翻遍所有石頭”的表述，暗示為達到目的而嘗試一切方法。
現代用法與場景：
同義表達：
總結來說，"leave no stone unturned" 生動地描繪了一種全力以赴、事無巨細、力求徹底的精神狀态和行為方式，是英語中表達“竭盡全力”、“千方百計”、“不遺餘力”的常用且地道的說法。 其曆史淵源和在現代語境中的廣泛應用，使其成為一個富有表現力的習語。
參考來源：
短語"leave no stone unturned" 的字面意思是“不放過任何一塊石頭”，實際含義是“竭盡全力、不遺餘力地尋找或解決問題”，強調徹底性和全面性。
起源
這一表達最早可追溯至古希臘。據記載，公元前477年，波斯将軍馬多尼奧斯戰敗後，其遺留的財寶未被找到。神谕提示“翻遍所有石頭”（leave no stone unturned），最終寶藏被發現。後來，古希臘劇作家歐裡庇得斯在戲劇中引用此語，使其廣為流傳。
用法與場景
語法特點
短語多用于完成時态（如 have left no stone unturned）或将來時（如 will leave no stone unturned），強調動作的徹底性。可搭配介詞"in" 或"to" 引出具體領域或目的。
近義表達
contestfurytacticstenancyconcurrentcapsulescrankierJennMAMOSMekongpossessingrokeswordsunderwayBroadway Showculinary artsgoof aroundpolluted watershortest pathupright positionadiantumagriumasphaltenecaccagogueclodhoppingfluidizerhanselinosteatomaisobutyropyrrothinelangur