pick on是什麼意思，pick on的意思翻譯、用法、同義詞、例句

常用詞典

例句

同義詞

專業解析

"pick on" 是英語中常見的動詞短語，具有以下三層核心含義與用法：

1. 針對性的挑剔或欺淩

指持續針對某人進行不公正的批評或欺負，常見于校園或職場場景。例如："Older students sometimes pick on younger ones"（高年級學生常欺負低年級生）。該用法在《牛津英語詞典》中被定義為"to repeatedly criticize or punish someone unfairly"（來源：https://www.oxfordlearnersdictionaries.com/definition/english/pick-on）。

2. 故意找茬

強調故意選擇某人作為負面關注對象，如："Why do you always pick on me for small mistakes?"（為何總為小錯刁難我？）。劍橋詞典指出其隱含"選擇較弱對象進行攻擊"的特質（來源：https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/pick-on）。

3. 口語中的輕微責備

在非正式語境中可表示溫指責，如母親對孩子說："Don't pick on your sister, share the toys"。據《韋氏詞典》記載，該用法常見于北美英語（來源：https://www.merriam-webster.com/dictionary/pick%20on）。

語言學研究表明，該短語起源于19世紀，最初指"選擇特定目标進行攻擊"，詞源關聯"pick"（選擇）與"on"（持續動作）。現代英語中其情感色彩隨語境變化，既可能表達嚴重霸淩行為，也可能描述日常玩笑式調侃（《柯林斯英語用法指南》，來源：https://www.collinsdictionary.com/dictionary/english/pick-on）。

網絡擴展資料

以下是關于詞組"pick on" 的詳細解釋，綜合多個權威來源整理而成：

核心含義

"pick on" 主要有以下兩種用法：

1. 針對/欺負（常見）

   • 釋義：故意找茬、挑剔或欺負某人（尤其針對弱者或無辜者），帶有負面或持續性行為的含義。
   • 例句：
     • "Why do you always pick on me?"（你為什麼總跟我過不去？）
     • "Bullies pick on younger children."（霸淩者專挑更小的孩子欺負。）
   • 場景：常見于校園霸淩、職場不公或家庭矛盾等情境。

2. 挑選/選擇（較少見）

   • 釋義：從多個選項中選中某人或某物（中性含義，但需結合語境判斷）。
   • 例句：
     • "My mother is going to help me pick out a new suit."（母親要幫我挑一套新衣。）
     • "The teacher picked on me to answer the question."（老師點名讓我回答問題。）

用法擴展

• 語氣差異：

  • 當表示“欺負”時，常帶有責備或不滿的情緒，如 "stop picking on him"（别欺負他了）。
  • 當表示“挑選”時，通常無負面含義，但需通過上下文區分（如是否涉及不公平對待）。

• 近義詞對比：

  • pick out：單純指“挑選”，無負面含義（如挑選衣服）。
  • bully：更強調長期、惡意的欺壓行為。

學習建議

• 注意語境：根據句子中的情感色彩（如是否有抱怨、批評）判斷具體含義。
• 避免混淆：區分 "pick on"（欺負）和 "pick up"（撿起/接送）等相似詞組。

如需更多例句或搭配，可參考、 等來源。

别人正在浏覽的英文單詞...

userunder repairchauffeurinscriptionarborealpoignantclownishdysaesthesiaholonaturesovercapacityperinatalpredatorsputoutreframingacross the UKarmed conflictclaim forfascia boardfed up withindustrial effluentintelligent controlprospect forquantitative geneticssquash courtstatus quo antebrittlementepizooticgriseinmadding