lauter是什麼意思，lauter的意思翻譯、用法、同義詞、例句

常用詞典

v. （釀造時）把麥芽汁過濾掉

n. (Lauter) （美、德）勞特爾（人名）

Kamara and Lauter propose a virtual private storage service which would satisfy the following requirements.

Kamara和Lauter提出了一種虛拟的私有存儲服務，它會滿足以下需求。

vt.|filter;過濾

adj.|liquid/clear/crystal;清澈的，純淨的

lauter 是一個德語詞彙，具有多重含義，具體釋義需根據語境判斷：

副詞 (Adverb)：純粹的，完全的，僅僅
- 這是最常見的用法，表示“完全由...組成”、“隻有”、“無非是”。它強調事物的單一性或純粹性，常帶有輕微貶義（表示不想要或低價值的東西）。
- 例句：
  - Das ist lauter Unsinn! (這完全是胡說八道！)
  - Er erzählt lauter Lügen. (他講的都是謊言。)
  - Der Raum war voller lauter alter Möbel. (房間裡堆滿了舊家具。)
形容詞 (Adjektiv)：清亮的，響亮的（用于聲音）
- 這個用法相對較少見，主要用于形容聲音清晰、響亮或純淨（尤指鐘聲）。它更強調聲音的質量（清晰、純淨），而非音量大小（音量大小通常用 laut）。
- 例句：
  - Die Glocke hat einen lauter Klang. (這口鐘聲音清亮。)
  - Ein lauter Gesang erklang. (響起了清亮的歌聲。)
形容詞 (Adjektiv)：誠實的，正直的（古舊用法）
- 這個含義在現代德語中已非常罕見，屬于古舊用法，表示“誠實的”、“正直的”。
- 例句（古舊）： Er ist ein lauter Mann. (他是一個正直的人。)

核心區别與注意點：

詞性決定含義：判斷 lauter 是副詞還是形容詞至關重要。副詞 lauter (意為“純粹的”) 修飾整個句子或動詞/形容詞；形容詞 lauter (意為“清亮的”) 修飾名詞。
與 laut 的區别：不要混淆 lauter 和形容詞 laut (意為“大聲的”、“吵鬧的”)。laut 描述的是音量的高低。
- lauter Gesang (清亮的歌聲 - 強調音質)
- lauter Gesang (大聲的歌唱 - 強調音量，此處 lauter 是 laut 的比較級形式)
副詞 lauter 的語義側重：作為副詞時，它強調“排他性”和“單一性”，常指代負面或低價值的事物集合。

理解 lauter 的關鍵在于識别其詞性。作為副詞時，它表示“純粹的、僅僅的”；作為形容詞時，主要指聲音“清亮的”（較少用），或古舊的“誠實的”。需特别注意其副詞用法與形容詞 laut (大聲的) 的區别。

根據多個詞典釋義，"lauter"是源自德語的英語專業術語，主要包含以下含義：

1. 詞性與基本詞義：

2. 專業領域應用：在啤酒釀造工藝中，該詞特指麥芽汁過濾工序。德語原詞"läutern"本身就含有提純的工藝内涵，英語中保留了這一專業用法，如"lauter tun"（過濾槽）是釀造設備的關鍵部件

3. 詞态變化：

使用示例： "The brewery uses a lauter tun to filter the mash."（啤酒廠用過濾槽來過濾麥芽漿）

注意事項：該詞在英語中屬于專業術語，日常交流較少使用。需注意與拼寫相近的德語詞彙"lauter"（意為"更響亮的"）區分，兩者發音相同但語義無關。建議參考《牛津釀造詞典》或《韋氏科技詞典》獲取更多專業用法說明。