lauter是什么意思，lauter的意思翻译、用法、同义词、例句

常用词典

v. （酿造时）把麦芽汁过滤掉

n. (Lauter) （美、德）劳特尔（人名）

Kamara and Lauter propose a virtual private storage service which would satisfy the following requirements.

Kamara和Lauter提出了一种虚拟的私有存储服务，它会满足以下需求。

vt.|filter;过滤

adj.|liquid/clear/crystal;清澈的，纯净的

lauter 是一个德语词汇，具有多重含义，具体释义需根据语境判断：

副词 (Adverb)：纯粹的，完全的，仅仅
- 这是最常见的用法，表示“完全由...组成”、“只有”、“无非是”。它强调事物的单一性或纯粹性，常带有轻微贬义（表示不想要或低价值的东西）。
- 例句：
  - Das ist lauter Unsinn! (这完全是胡说八道！)
  - Er erzählt lauter Lügen. (他讲的都是谎言。)
  - Der Raum war voller lauter alter Möbel. (房间里堆满了旧家具。)
形容词 (Adjektiv)：清亮的，响亮的（用于声音）
- 这个用法相对较少见，主要用于形容声音清晰、响亮或纯净（尤指钟声）。它更强调声音的质量（清晰、纯净），而非音量大小（音量大小通常用 laut）。
- 例句：
  - Die Glocke hat einen lauter Klang. (这口钟声音清亮。)
  - Ein lauter Gesang erklang. (响起了清亮的歌声。)
形容词 (Adjektiv)：诚实的，正直的（古旧用法）
- 这个含义在现代德语中已非常罕见，属于古旧用法，表示“诚实的”、“正直的”。
- 例句（古旧）： Er ist ein lauter Mann. (他是一个正直的人。)

核心区别与注意点：

词性决定含义：判断 lauter 是副词还是形容词至关重要。副词 lauter (意为“纯粹的”) 修饰整个句子或动词/形容词；形容词 lauter (意为“清亮的”) 修饰名词。
与 laut 的区别：不要混淆 lauter 和形容词 laut (意为“大声的”、“吵闹的”)。laut 描述的是音量的高低。
- lauter Gesang (清亮的歌声 - 强调音质)
- lauter Gesang (大声的歌唱 - 强调音量，此处 lauter 是 laut 的比较级形式)
副词 lauter 的语义侧重：作为副词时，它强调“排他性”和“单一性”，常指代负面或低价值的事物集合。

理解 lauter 的关键在于识别其词性。作为副词时，它表示“纯粹的、仅仅的”；作为形容词时，主要指声音“清亮的”（较少用），或古旧的“诚实的”。需特别注意其副词用法与形容词 laut (大声的) 的区别。

根据多个词典释义，"lauter"是源自德语的英语专业术语，主要包含以下含义：

1. 词性与基本词义：

2. 专业领域应用：在啤酒酿造工艺中，该词特指麦芽汁过滤工序。德语原词"läutern"本身就含有提纯的工艺内涵，英语中保留了这一专业用法，如"lauter tun"（过滤槽）是酿造设备的关键部件

3. 词态变化：

使用示例： "The brewery uses a lauter tun to filter the mash."（啤酒厂用过滤槽来过滤麦芽浆）

注意事项：该词在英语中属于专业术语，日常交流较少使用。需注意与拼写相近的德语词汇"lauter"（意为"更响亮的"）区分，两者发音相同但语义无关。建议参考《牛津酿造词典》或《韦氏科技词典》获取更多专业用法说明。