last ditch是什麼意思，last ditch的意思翻譯、用法、同義詞、例句

常用詞典

例句

同義詞

專業解析

"last-ditch"是英語中的複合形容詞，由"last"（最後的）和"ditch"（壕溝）組成，字面意思指軍事防禦中的"最後一道戰壕"。在現代用法中，該詞引申為"拼盡全力的、孤注一擲的"，特指為避免失敗而采取的最終手段。

詞源可追溯至17世紀軍事術語，士兵在戰場撤退時會退守最後一道防線。1690年《倫敦公報》首次記錄該用法："...their last ditch which they were resolved to defend"（他們誓死守衛的最後防線）。現代釋義則由美國政治家威廉·詹甯斯·布萊恩在1896年總統競選演說中推廣，他稱"不應将人類釘死在最後的十字架上"，被媒體轉述為"last-ditch effort"（背水一戰）。

語言學權威著作《牛津英語詞典》将其定義為"在危機中為阻止災難性結果而做出的終極嘗試"，《劍橋詞典》則強調該詞包含"已無退路"的緊迫性。例如：

• 醫療語境："醫生進行了最後的搶救"
• 商業報道："公司啟動應急融資方案"
• 政治新聞："政府發起外交斡旋"

該詞多用于修飾"effort"（努力）、"attempt"（嘗試）、"defense"（辯護）等名詞，常見于《紐約時報》《經濟學人》等媒體對危機事件的報道中。需注意其隱含"成功率較低"的語用色彩，使用時應結合語境評估是否適合替代"final"（最終的）或"desperate"（絕望的）等同義詞。

網絡擴展資料

“last-ditch”是一個形容詞，用于描述最後階段的努力或行動，尤其指在危機或災難前作為最終手段采取的措施。以下是詳細解析：

1. 基本含義與發音

• 音标：英式發音為 [ˌlɑːst ˈdɪtʃ]，美式發音為 [ˌlæst ˈdɪtʃ]。
• 詞性：形容詞，通常作定語修飾名詞（如 effort, attempt, hope 等）。
• 核心定義：指“已無退路的、拼盡全力的、最後防線的”，強調在别無選擇時作出的最終嘗試。

2. 使用場景與例句

• 防止危機：常用于避免災難或重大失敗的情境。
  例：The government made a last-ditch effort to prevent the economic collapse.（政府為阻止經濟崩潰作了最後努力）。
• 争取支持：在關鍵節點前的最終争取。
  例：Candidates delivered last-ditch appeals before the election.（候選人在選舉前作最後拉票）。
• 司法與生死：如死刑犯的最後希望。
  例：The inmate’s last-ditch hope was a pardon from the governor.（囚犯最後的希望是州長的特赦）。

3. 近義詞與反義詞

• 近義詞：final attempt（最終嘗試）、desperate（孤注一擲的）、final recourse（最後手段）。
• 反義詞：preliminary（初步的）、half-hearted（敷衍的）。

4. 搭配與用法注意

• 常見搭配：last-ditch + effort/attempt/hope/defense（努力/嘗試/希望/防禦）。
• 語法：僅用于名詞前作定語，如：a last-ditch negotiation（最終談判）。

5. 來源與擴展

• 詞源：源自軍事術語“最後一道戰壕”（final defensive position），後引申為“背水一戰”。
• 學習建議：結合語境記憶，如新聞标題或影視台詞（如危機場景中的對話）。

如需更多例句或搭配，可參考權威詞典頁面。

别人正在浏覽的英文單詞...

invitationpostalmsconstrueetiologycadgingEisenbahnEMCreconstructedropingstuntsCatherine of Aragonfalling downgas fieldlithium ion batteryNational Basketball Associationpirated softwareplant growthscalar multiplicationacademicalsathiaminosisbandsmancairddimargarinhortesinhypersystolehyperuricacidemiaIronsidemesotaeniaceaeaxisymmetrical