construe是什麼意思，construe的意思翻譯、用法、同義詞、例句

construe英标

英:/'kənˈstruː/ 美:/'kənˈstruː/

詞性

過去式:construed 過去分詞:construed 現在分詞:construing 第三人稱單數:construes

類别

GRE

常用詞典

vt. 分析；解釋；翻譯

vi. 作文法性的分析

例句

We cannot construe his approach without basis.

我們不能毫無依據地分析他的做法。

After he construed the dissertation, the professors were all convinced.

在他解釋了論文之後，所有的教授們都被說服了。

The sol***rs construed the speech as encouragement before the war.

士兵們将這段演講理解為戰前的動員鼓勵。

He may construe the approach as a hostile act.

他可能把這種方法理解為一種不友善的行為。

The sentence does not construe.

那一句不能分析。

This passage won't construe.

這一段不能分析。

How do you construe what he did?

他的話可以有好幾種解釋。

This sentence is difficult to construe.

這個句子很難翻譯。

同義詞

vt.|analyse/translate;分析；解釋；翻譯

專業解析

Construe 是一個動詞，主要含義是解釋、理解或分析（特别是語言、行為、法律文件或陳述），尤其指在特定語境下推斷其含義或意圖。它強調對詞語、句子、行為或文件潛在意義的解讀過程，這種解讀往往帶有主觀性，可能基于上下文、意圖或特定規則（如法律規則）。

以下是其詳細含義解析：

核心含義：解釋與分析
- 指對語言（詞語、句子、文本）進行仔細分析和解釋，以确定其确切或最合理的含義。例如：法官需要 construe 法律條文的措辭。
- 也適用于解釋非語言信息，如行為、手勢或沉默，推斷其背後的意圖或意義。例如：他的沉默可以被 construed 為同意。
強調推斷與主觀性
- “Construe” 通常意味着含義并非一目了然，需要通過推理、上下文或已知規則來推導。例如：這個短語可以有多種方式被 construed。
- 這種解釋可能因人而異，帶有解釋者的視角和理解。例如：批評者 construed 他的言論具有攻擊性，而支持者則認為隻是坦率。
法律語境中的特殊用法
- 在法律領域，“construe” 是一個非常重要的術語，特指對法律文件（如合同、法規、遺囑、條約）的條款進行解釋。例如：法院将 construe 該合同條款以确定雙方的權利義務。
- 法律解釋（construction）遵循特定的規則和原則（如文義解釋、目的解釋、整體解釋等），旨在确定條款在法律上的效力與含義。
語法結構
- Construe something as something: 這是最常見的結構，表示“将某事物解釋為/理解為某種含義”。例如：他的建議可能被 construed as 幹涉。（來源參考：常見于權威詞典如 Oxford Learner's Dictionaries, Merriam-Webster）
- Construe something: 直接表示“解釋某事物”。例如：律師正在努力 construe 這份複雜的遺囑。（來源參考：常見于法律文本和詞典）

總結來說，“construe” 的核心在于通過分析和推理來揭示語言或行為的内在含義，尤其在含義模糊或有多種理解可能時，或在需要精确理解法律文件時使用。它突出了解釋過程中的主觀判斷和語境依賴性。

網絡擴展資料

單詞construe 的含義和用法如下：

基本解釋

Construe 是一個動詞，源自拉丁語 construere（“構建、組合”），核心含義是對語言、行為或文本進行解釋或推斷，尤其在特定語境下理解其隱含意義或法律效力。其使用場景多涉及正式分析，如法律、文學或語言學領域。

主要定義

解釋或推斷
通過分析語言結構、上下文或意圖，理解某句話、行為或文本的意義。
- 例句：The court’s decision was construed as a victory for free speech.
- 常見搭配：construe something as something（将某事物解釋為……）。
語法分析（較少用）
逐字逐句解析句子結構，尤其在外語教學中。
- 例句：Students were asked to construe the ancient Greek passage.

注意事項

正式用語：多用于法律文件、學術讨論等正式語境。
主觀性：解釋可能因視角不同而産生差異，需結合具體背景。
常見誤用：避免與construct（建造）混淆，盡管詞源相關，但語義已分化。

同義詞與反義詞

同義詞：interpret, understand, analyze, deduce
反義詞：misinterpret, misunderstand, confuse

用法擴展

在法律領域，construe 常用于合同或法規的解釋，例如：
The clause was narrowly construed to limit liability.（條款被嚴格解釋以限制責任。）

在語言學中，可能涉及句法分析：
Construe the Latin sentence by breaking down its grammatical components.

如果需要進一步了解具體語境中的用法，可以提供例句或場景，我會協助分析。

别人正在浏覽的英文單詞...

【别人正在浏覽】