lapse into是什麼意思，lapse into的意思翻譯、用法、同義詞、例句

常用詞典

例句

同義詞

專業解析

"lapse into" 是一個英語動詞短語，主要包含兩層核心含義：

1. 逐漸陷入（特定狀态） 多指無意識地進入消極或非理想狀态，常見于生理、心理或行為層面。例如：

• 醫學語境：患者術後可能「lapse into a coma」（陷入昏迷）
• 心理描寫：長期壓力會讓人「lapse into depression」（陷入抑郁）
• 社交場景：尴尬的沉默常被描述為「lapse into awkward silence」（陷入沉默）

2. 退步至舊習慣 特指回歸曾經改掉的不良行為模式，帶有負面含義。例如：

• 戒酒者「lapse into alcoholism」（複酗酒）
• 語言使用：「lapse into colloquialisms」（退回口語化表達）常見于正式寫作指南中

語法特征 該短語需接名詞或動名詞作賓語，如「lapse into old habits」或「lapse into complaining」。時态變化通過"lapse"體現，如「lapsed into」「will lapse into」

詞源演變 源自拉丁語"lapsus"（滑落），17世紀通過法律術語進入日常英語，原指權利失效，後引申為行為或狀态的衰退

網絡擴展資料

“lapse into”是一個英語短語動詞，其核心含義是“逐漸陷入（某種狀态）”，通常指無意識地、被動地進入一種消極或不受控制的狀态。以下是詳細解析：

1. 基本含義

• 指人或事物因疏忽、習慣或外界因素影響，緩慢進入某種狀态，如沉默、昏迷、壞習慣等。例如：
  • After the argument, he lapsed into silence.（争吵後他陷入了沉默）
  • The patient lapsed into a coma.（病人陷入昏迷）

2. 常見使用場景

• 身體/精神狀态：昏迷（coma）、睡眠（sleep）、恍惚（trance）
• 行為習慣：懶惰（laziness）、舊習（old habits）、抱怨（complaining）
• 時間推移後的變化：年久失修（disrepair）、混亂（chaos）

3. 語法與搭配

• 後接名詞或動名詞（-ing形式）：
  • lapse into silence（接名詞）
  • lapse into complaining（接動名詞）
• 多用于完成時或過去時，強調結果

4. 中文對應翻譯

• 常見譯法：“陷入”“逐漸進入”“退回到”，需根據語境調整。例如：
  • lapse into informality 譯為“變得隨意”
  • lapse into dialect 譯為“改用方言說話”

注意：該短語多用于中性或負面語境，若描述積極狀态需謹慎（如一般不說“lapse into happiness”）。其隱含“非刻意為之”的意味，與主動選擇的狀态（如“decide to rest”）形成對比。

别人正在浏覽的英文單詞...

datepresentationsupplyfor sureapropostetanusconservationistdisparitiesfloodedfogginessgrimacingleversnightclubsoptimumsqualmssineadvisory committeeall Capscement groutchilled to the marrowdollar billnodular ironoil boomon the waxscore fortincture of iodineurban sewagebattahydromechanicsPCI