lapse into是什么意思，lapse into的意思翻译、用法、同义词、例句

常用词典

例句

同义词

专业解析

"lapse into" 是一个英语动词短语，主要包含两层核心含义：

1. 逐渐陷入（特定状态） 多指无意识地进入消极或非理想状态，常见于生理、心理或行为层面。例如：

• 医学语境：患者术后可能「lapse into a coma」（陷入昏迷）
• 心理描写：长期压力会让人「lapse into depression」（陷入抑郁）
• 社交场景：尴尬的沉默常被描述为「lapse into awkward silence」（陷入沉默）

2. 退步至旧习惯 特指回归曾经改掉的不良行为模式，带有负面含义。例如：

• 戒酒者「lapse into alcoholism」（复酗酒）
• 语言使用：「lapse into colloquialisms」（退回口语化表达）常见于正式写作指南中

语法特征 该短语需接名词或动名词作宾语，如「lapse into old habits」或「lapse into complaining」。时态变化通过"lapse"体现，如「lapsed into」「will lapse into」

词源演变 源自拉丁语"lapsus"（滑落），17世纪通过法律术语进入日常英语，原指权利失效，后引申为行为或状态的衰退

网络扩展资料

“lapse into”是一个英语短语动词，其核心含义是“逐渐陷入（某种状态）”，通常指无意识地、被动地进入一种消极或不受控制的状态。以下是详细解析：

1. 基本含义

• 指人或事物因疏忽、习惯或外界因素影响，缓慢进入某种状态，如沉默、昏迷、坏习惯等。例如：
  • After the argument, he lapsed into silence.（争吵后他陷入了沉默）
  • The patient lapsed into a coma.（病人陷入昏迷）

2. 常见使用场景

• 身体/精神状态：昏迷（coma）、睡眠（sleep）、恍惚（trance）
• 行为习惯：懒惰（laziness）、旧习（old habits）、抱怨（complaining）
• 时间推移后的变化：年久失修（disrepair）、混乱（chaos）

3. 语法与搭配

• 后接名词或动名词（-ing形式）：
  • lapse into silence（接名词）
  • lapse into complaining（接动名词）
• 多用于完成时或过去时，强调结果

4. 中文对应翻译

• 常见译法：“陷入”“逐渐进入”“退回到”，需根据语境调整。例如：
  • lapse into informality 译为“变得随意”
  • lapse into dialect 译为“改用方言说话”

注意：该短语多用于中性或负面语境，若描述积极状态需谨慎（如一般不说“lapse into happiness”）。其隐含“非刻意为之”的意味，与主动选择的状态（如“decide to rest”）形成对比。

别人正在浏览的英文单词...

ladymake one's acquaintancepillarinfinitelybe better offarrhythmiclaptopsoatsrepressingrevampsensationallyshoelaceavoid doingbad moodinch by inchJack Johnsonphoton detectorproduction costten timesazelatechlorpheniraminedesmopathyexigencefilamentousfinishabilityhematomyeliahydroperoxideshypergalaxylymphamicromotor