indissociable是什麼意思，indissociable的意思翻譯、用法、同義詞、例句

indissociable英标

英:/'ɪndɪ'səʊʃɪəbəl; -sɪə-/ 美:/'ˌɪndɪˈsoʊʃəbl/

常用詞典

同義詞

專業解析

"indissociable"是源自法語的形容詞（法語拼寫為indissociable），在英語中表示"不可分割的"或"必然關聯的"，特指兩個或多個元素之間存在着本質性、結構性的關聯，無法被孤立看待或分離。該詞由否定前綴"in-"與拉丁詞根"dissociabilis"（可分離的）構成，強調事物間根深蒂固的共生關系。

在哲學領域，現象學家梅洛-龐蒂曾用此概念描述身體與意識的統一性："身體與世界的接觸不是偶然關聯，而是indissociable的存在論基礎"（參考《知覺現象學》）。社會科學中也常用該詞解釋文化要素的互嵌關系，如英國社會學家吉登斯在《現代性的後果》中指出："時空重組與現代制度發展具有indissociable的聯繫"。

語言學權威資源《牛津英語詞典》将其定義為："incapable of being separated or considered separately"，并通過19世紀文獻考證其最早出現于跨文化研究文本中。在法律語境下，歐盟法院曾用"indissociable principle"描述基本權利與法治的不可分割性（案例C-617/10）。

網絡擴展資料

indissociable 是法語和英語中通用的形容詞，主要含義為“不可分離的、不能分開的”，強調事物之間的緊密聯繫或内在依存關系。以下是詳細解析：

詞義與用法

1. 核心含義
   指兩件事物或概念之間無法被分割或單獨存在。例如：

   • 法語例句：un événement indissociable de son contexte（與背景不可分離的事件）
   • 英語例句：The two theories are indissociable（這兩個理論密不可分）。

2. 語法搭配
   通常與介詞“de”（法語）或“from”（英語）連用，表示與某事物的不可分割性。例如：

   • des éléments indissociables（不可分隔的因素）。

詞源與發音

• 詞源：源自拉丁語 indissociabilis（in-“不” + dissociare“分離”）。
• 發音：
  • 英語：英音 [ɪndɪˈsəʊʃəbl]，美音 [ˌɪndɪˈsoʊʃəbl]
  • 法語：[ɛ̃disɔsjabl]

近義詞與反義詞

• 近義詞：
  • 法語：inséparable（不可分的）、indivisible（不可分割的）。
  • 英語：inseparable、inextricable（緊密相連的）。
• 反義詞：
  • séparable（可分離的）、divisible（可分割的）。

應用場景

• 學術領域：描述理論、現象的關聯性（如哲學、社會學）。
• 日常語境：強調情感、文化或事件的深層聯繫，例如：Their friendship is indissociable from shared experiences（他們的友誼與共同經曆密不可分）。

如需更完整的例句或詞源演變，可參考法語詞典（如）或權威英語詞典（如）。

别人正在浏覽的英文單詞...

terraceArtiedodecyleastwardsfrumploosingnephricnetherwardOrwellpeaceableprecisseashellssheerlytimelinegoodness of fitin situ hybridizationinfinitely smalloptical fiberpersonality developmentprecision instrumentrainy dayretirement planToyota Motor Corporationarteriographbidalotitebronchopleurisycurtesyhypergamesisimpolitenesslanate