in jail是什麼意思，in jail的意思翻譯、用法、同義詞、例句

常用詞典

在監獄；在獄中服刑；被封鎖了

Spending a night in jail was his road to Damascus.

在監獄裡度過的一夜徹底改變了他的人生觀。

Pratt, a former Black Panther, served 27 years in jail before his conviction in a 1968 California murder case was vacated.

前黑豹黨成員普拉特，在1968年加利福尼亞的謀殺案中被定罪之前，曾在監獄服刑27年，這件案件現被撤銷。

She spent a year in jail.

她坐了一年牢。

Those two should have been thrown in jail.

那兩個人當時就該被關進監獄。

He picked a fight with a waiter and landed in jail.

他找茬兒和服務員打架，結果锒铛入獄。

"in jail"是一個英語短語，字面意思是"在監獄中"，特指某人因涉嫌犯罪被司法機關拘留或監禁的狀态。該短語具有以下核心含義和法律内涵：

法律定義
根據美國司法部的定義，"in jail"指嫌疑人被正式指控後，在案件審理期間被羁押于地方拘留所（county jail）的狀态。這種羁押通常適用于刑期較短的輕罪（misdemeanor）或候審階段。
常見使用場景
• 逮捕後羁押："He spent 48 hours in jail before posting bail"（他在繳納保釋金前被羁押48小時）

• 短期服刑："She served 6 months in jail for shoplifting"（她因盜竊罪服刑6個月）

• 候審拘留："The defendant remains in jail awaiting trial"（被告仍被拘留候審）
與"in prison"的區别
根據《布萊克法律詞典》的釋義，jail多指市縣級别、關押刑期1年以下犯人的場所，而prison指州或聯邦級别的重刑犯監獄。例如："The drug dealer was held in jail before being transferred to prison"（毒販入獄前被臨時關押在拘留所）。
社會影響
根據美國司法統計局數據，截至2023年，全美地方監獄日均關押人數約73.4萬人，其中63%為候審拘留者。這種司法現象引發了關于審前保釋制度公平性的學術讨論。

in jail 是一個英語介詞短語，表示“在監獄中” 或“被監禁”，通常描述某人因犯罪或法律問題被關押的狀态。其核心語義為“處于服刑或候審的羁押狀态”，例如：

He was put in jail for theft.（他因盜竊罪入獄。）

詞性功能：
- 作表語：描述主語的狀态。
  
  She is in jail now.（她正在服刑。）
- 作狀語：修飾動詞或句子。
  
  He spent three years in jail.（他在監獄中度過了三年。）
介詞搭配：固定搭配in jail，不可替換為其他介詞（如 at jail）。
時态適用性：多用于完成時或被動語态，強調監禁的持續性或結果。

He has been in jail since 2020.（自2020年起他一直在服刑。）

法律判決：
- 指因定罪或候審被監禁，可能涉及短期拘留（如治安案件）或長期服刑（如重罪）。
  
  The suspect is in jail awaiting trial.（嫌疑人在候審中被拘留。）
隱喻用法：
- 描述心理或生活的“束縛感”，如：
  
  I feel like I’m in jail with this job.（這份工作讓我感覺像在坐牢。）

短語	核心差異	例句
in prison	多指長期監禁（如重刑犯），語義更正式；jail 更口語化，常指地方拘留所。	He was sentenced to life in prison.（他被判處終身監禁。）
behind bars	俚語表達，強調監禁的物理限制，更具畫面感。	The criminal is finally behind bars.（罪犯終于被關進大牢。）
under arrest	僅表示“被捕”，未必已入獄。	He is under arrest but not yet in jail.（他已被捕但尚未入獄。）

日常生活：
- 描述他人現狀：
  
  Did you hear? Mike is in jail for drunk driving!（你知道嗎？邁克因酒駕入獄了！）
法律文書：
- 判決書或新聞報道：
  
  The judge ordered him to serve six months in jail.（法官判其入獄六個月。）
文學與影視：
- 刻畫角色命運：
  
  In the movie, the villain ends up in jail.（電影中，反派最終锒铛入獄。）

混淆 jail 與 prison：
- 錯誤：He is in prison for a traffic violation.（交通違規通常關押在 jail，而非 prison。）
介詞誤用：
- 錯誤：He is at jail. → 正确：He is in jail.
動詞形式：
- jail 也可作及物動詞，意為“監禁”。
  
  The court jailed him for fraud.（法院以欺詐罪判處他監禁。）

in jail 是一個高頻法律和生活用語，既可用于正式判決（如刑事案件），也可描述日常違法行為（如酒駕拘留）。其與 in prison 的差異主要在于刑期長短和語境正式程度。掌握固定搭配、介詞用法及同義詞辨析，能更精準地在口語和書面表達中傳遞“監禁”的含義。

【别人正在浏覽】