in the right是什麼意思，in the right的意思翻譯、用法、同義詞、例句

常用詞典

正确；有理；站在正義的一邊

It was unquestionably a step in the right direction.

這無疑是朝正确方向邁出的一步。

This won't solve the problem but it's a step in the right direction.

這雖不能解決問題，卻是朝正确方向邁出的一步。

This was a clear-cut case of the original land owner being in the right.

這是一起明顯的原土地所有者有理的案件。

It's only a small improvement, but at least it's a step in the right direction.

雖然這隻是小小的改進，但至少是朝正确方向邁出的一步。

The new government is seen as one that will steer the country in the right direction.

新政府被認為能将這個國家引向正确的方向。

|in true;正确；有理；站在正義的一邊

"in the right" 是一個英語短語，其核心含義是行為、立場或主張在道德、法律或道理上是正當的、正确的或有充分理由的。它強調某人或某方擁有事實、法律或道義上的支持，其行為或觀點是合理的、無可指責的。

以下是其詳細解釋和用法：

擁有正當理由或依據：
- 指某人做某事或持有某種觀點是基于事實、規則、法律或普遍接受的道德準則，因此是正當的、合理的。
- 例如：即使他的表達方式很激烈，但在這個争議中，他确實占理（in the right），因為合同條款對他有利。指出，該短語表示“根據法律、道德或事實，擁有正義或真理”。
- 中文常譯為：有理的、正當的、正确的、占理的。
（尤指在法律糾紛中）擁有合法權利：
- 在法律語境下，特指某人的主張或行為符合法律規定，擁有法律上的依據和權利。
- 例如：如果房東沒有提前通知就漲房租，那麼租客有權（in the right）拒絕支付額外的租金。的解釋強調了其在法律語境下的應用，表示“（尤指在争論中）擁有法律或道德上的優勢”。
與錯誤相對：
- 這個短語常常與 "in the wrong"（錯誤的、理虧的）形成對比。
- 例如：争論結束後，大家都清楚是誰在理（in the right），是誰理虧（in the wrong）。

總結關鍵點：

權威來源參考：

劍橋詞典 (Cambridge Dictionary) 對 "in the right" 的定義清晰地闡述了其核心含義，即基于法律、道德或事實擁有正義或真理。 (參考其線上詞典相關詞條)
牛津詞典 (Oxford Learner's Dictionaries) 的解釋特别指出了該短語在法律或道德争論語境下的應用，強調擁有優勢地位。 (參考其線上詞典相關詞條)

“in the right” 是一個英語短語，主要用于表示某人在道德、法律或道理上處于正确或有正當理由的一方。以下是詳細解釋：

字面意義：指某人的立場、行為或主張符合事實、法律、道德或公認标準。
隱含對比：通常用于存在争議或對立的情境中，強調“正确性”的歸屬。例如：
She was in the right to refuse the unfair contract.（她拒絕不公平合同是有正當理由的。）

法律或規則層面
表示行為合法或符合規定。
The court ruled that the tenant was in the right regarding the lease dispute.（法院裁定租戶在租賃糾紛中占理。）
道德或倫理判斷
強調符合道德标準或社會共識。
Even if his methods were harsh, he was in the right to protect the community.（盡管手段嚴厲，他保護社區的行為是正當的。）
日常争論或沖突
用于描述争論中正确的一方。
Both sides argued fiercely, but ultimately John was in the right.（雙方激烈争執，但最終約翰是對的。）

in the wrong：表示錯誤或有責任的一方。
The driver admitted he was in the wrong after the accident.（事故後司機承認自己有過錯。）

如果需要進一步區分近義詞，可補充具體例句或語境分析。