in the first place是什麼意思，in the first place的意思翻譯、用法、同義詞、例句

常用詞典

首先；起初

Well, in the first place he has all the right qualifications.

噢，首先，他符合一切條件。

In the first place you are not old, Conway. And in the second place, you are a very strong and appealing man.

首先，你不老，康韋。其次，你是個非常強壯、有魅力的男人。

Looking to the future, though, we asked him what the prospects are for a vaccine to prevent infection in the first place.

然而，展望未來時，我們首先問他一種預防傳染的疫苗前景如何。

To make true friends, you need to be friendly to others in the first place.

要結交真正的朋友，首先就要對他人友好。

Good, said the sol***r, then in the first place help me out of this well.

“很好，”士兵說，“那麼，首先你要幫我從這口井裡出來。”

|at first/at the beginning/above all/in the first instance;首先；起初

"in the first place"是英語中常見的強調性短語，具有兩個核心語義層次：

時間順序或初始狀态表示某事物在時間線或事件序列中的起始位置，通常用于追溯根源或對比現狀。牛津英語詞典将其定義為"at the beginning of a situation"（在某個情境的初始階段）。例如："Why didn't you mention this in the first place?"（你最初為何不提及此事？）
強調根本原因或優先事項在論證語境中突顯核心因素，劍橋詞典解釋為"used to talk about what someone should really do or should have done"（用于說明某人真正應該做的或本應做的事）。例如："We should in the first place consider environmental impacts."（我們首先應考慮環境影響）

該短語的變體形式"in the first/second/third place"常用于列舉論點，其中第一論點具有最高優先級。根據Merriam-Webster詞典，這種用法源自16世紀英國議會辯論的席位排列傳統。

“In the first place” 是一個英語短語，主要有以下兩種含義和用法：

含義：用于強調某事物在時間、邏輯或優先級上的“最初”或“首要”地位。常與列舉觀點、步驟或原因時搭配使用。
例句：
- Why did you agree to the plan in the first place?（你最初為什麼會同意這個計劃？）
- We should have discussed the budget in the first place.（我們本應該首先讨論預算問題。）

語法特點：

多用于句首或句尾，加強語氣。
可搭配“secondly, thirdly”等詞形成邏輯鍊（例：In the first place, it’s too expensive; secondly, it’s impractical.）。

含義：隱含對已發生事情的否定态度，帶有“早知如此/當初就不該”的意味，常見于反問句。
例句：
- Why did you invite him in the first place if you knew he’d cause trouble?（你明知道他會惹麻煩，當初為什麼要邀請他？）
- If you didn’t want to go, why did you say yes in the first place?（如果你不想去，當初為什麼要答應？）

語氣提示：

正式語境：originally, primarily, initially
口語表達：to begin with, from the start
例：To begin with, we need to define the problem clearly.

避免與“at first”混淆，後者僅表示時間上的“起初”（例：At first, I didn’t like him, but now we’re friends.）。
在正式寫作中，可用“firstly”替代，但“in the first place”更口語化。