in the face是什麼意思，in the face的意思翻譯、用法、同義詞、例句

常用詞典

例句

專業解析

"in the face"是一個英語短語，在不同語境中具有多層含義，主要分為以下三類：

1. 字面意義（物理位置）

   指某事物直接位于面部前方或表面，例如："The raindrops fell in the face of the hikers"（雨點打在徒步者的臉上）。這類用法常見于描述自然現象或物理接觸的場景。

2. 比喻意義（面對挑戰或壓力）

   表示在困難或逆境中堅持立場，例如："She remained calm in the face of criticism"（她在批評面前保持冷靜）。此用法強調應對壓力時的态度，被《劍橋詞典》歸類為高頻學術短語。

3. 習語表達（強調直接性）

   在口語中，"in your face"可表示挑釁或不容忽視的狀态，例如："His bold artwork is really in your face"（他的大膽藝術作品極具沖擊力）。《柯林斯詞典》指出該用法自20世紀80年代起流行于美式英語，多用于非正式場合。

該短語的演變反映了英語通過空間隱喻擴展抽象含義的特點，語言學家認為這種結構符合人類認知從具體到抽象的映射規律。

網絡擴展資料

“in the face” 是一個英語短語，根據語境有不同的含義：

1.字面意義：在臉上（物理位置）

• 描述某物直接接觸或出現在面部。
• 例句：
  • He felt the raindrops hitting him right in the face.
    （他感到雨點直接打在臉上。）

2.比喻意義：面對（困難、挑戰等）

• 表示在某種壓力或逆境面前仍堅持或應對。
• 常見結構：in the face of + 名詞（如 danger, criticism, adversity）
• 例句：
  • She remained calm in the face of danger.
    （她在危險面前保持冷靜。）
  • Their success came in the face of many obstacles.
    （盡管有許多阻礙，他們仍取得了成功。）

3.引申為“不顧；公然對抗”

• 強調無視反對或現實情況而采取行動。
• 固定搭配：fly in the face of...（公然違背）
• 例句：
  • His actions flew in the face of all advice.
    （他的行為完全無視所有建議。）

4.習語：slap in the face（侮辱或打擊）

• 比喻令人感到被冒犯或失望的行為。
• 例句：
  • Losing the job was a slap in the face for him.
    （失去工作對他是一個打擊。）

使用場景

• 描述物理位置時，直接翻譯為“在臉上”。
• 在抽象語境中，多強調“面對壓力/逆境時的反應”或“公然對抗”。
• 需通過上下文判斷具體含義，避免混淆。

别人正在浏覽的英文單詞...

platesunnyfemalefireplacecaretakerdefinablegloriedgreenhandhopelessnessnumberingpastiesreactorsreaperssalespeopletetraYiwuacceptable performancedeparture pointfree lunchfrequency diversityherbal teaincandescent lampput out to pastureSeven SagesautocorrelationcaribouCornishhexylcainemeteloidinemetaphysician