in the concrete是什麼意思，in the concrete的意思翻譯、用法、同義詞、例句

常用詞典

例句

同義詞

專業解析

“in the concrete”是一個英語短語，通常用于強調從抽象概念轉向具體實例或實際應用的過程。該表達由介詞“in”、定冠詞“the”和名詞“concrete”組成，字面含義為“在具體事物中”，引申為“具體地、實際地”或“在現實情境中”。例如，在讨論理論時，若需分析其實際影響，可以說“We need to examine the theory in the concrete”（我們需要從實際角度審視這一理論）。

從語言學角度看，該短語常作狀語，修飾動詞或整個句子，用于對比抽象思維與具象實踐。例如《牛津英語詞典》指出，“concrete”作為形容詞時指“具體存在的實體”，與“抽象”（abstract）形成語義對立。因此，“in the concrete”通過空間隱喻，将抽象概念置于具象場景中實現語義轉化。

在法律和哲學領域，該短語具有特殊含義。如斯坦福哲學百科全書記載，實用主義哲學家常使用類似表達強調理論需根植于實踐經驗。美國最高法院判例中也出現過“apply laws in the concrete”的表述，指法律條文需結合具體案件事實進行解釋。

在建築學語境下，“concrete”特指混凝土材料，此時短語可能産生雙關語義。但根據劍橋學術詞典釋義，作為固定短語時，“in the concrete”仍以引申義為主，與建築材料無直接關聯。

網絡擴展資料

“in the concrete”是一個英語短語，通常用于表達“具體地”或“實際上”的含義。以下是綜合多個權威詞典和語料庫的解釋：

1. 核心含義

• 字面翻譯：短語中的“concrete”原意為“混凝土”，但在此語境下引申為“具體、實際的事物”。
• 實際用法：與抽象概念（abstract）相對，指将理論、想法或計劃落實到具體細節或實際情境中，強調可感知的、有形的方式。

2. 用法對比

• 與“in the abstract”對比：
  • In the abstract（抽象地）：描述理論或未具體化的概念。
  • In the concrete（具體地）：描述已實際存在或可操作的事物。
    例如：

    His ideals were incarnated in his music.（他的理想具體地體現在音樂中。）

3. 常見搭配與例句

• 搭配：多用于學術、文學或日常口語中，強調從理論到實踐的轉化。
• 例句：
  • They cast their plan in great detail.（他們非常具體地制訂了計劃。）
  • The policy needs to be applied in the concrete.（政策需要具體實施。）

4. 同義詞與擴展

• 同義詞：specifically, practically, in detail。
• 反義詞：abstractly, theoretically。
• 相關詞：
  • Concrete（形容詞）：具體的、實在的（如“concrete evidence”）。
  • Concretize（動詞）：使具體化。

5. 注意事項

• 非字面意義：短語中的“concrete”不指物理意義上的混凝土，而是比喻用法。
• 權威性參考：建議結合牛津詞典（OED）或韋氏詞典（Merriam-Webster）進一步查閱語法細節。

如需更完整的例句或用法分析，可參考上述标注的網頁來源。

别人正在浏覽的英文單詞...

at one withbring outprocessionfittingvolatilecinderinsightskeywordsnegativityrimmingzigzaggingdefense ministergood fellowshipKing Arthurmain taskrun the blockadevibrating platebaboobufobureaucratcarbicronchertificationchoristomacyclethrindiscontinuumeuapogamyfluorexoneglenoidisentropitywarlords