in such a hurry是什麼意思，in such a hurry的意思翻譯、用法、同義詞、例句

常用詞典

例句

專業解析

"in such a hurry" 是一個常用的英語短語，意思是非常匆忙、急急忙忙或如此匆忙。它用來描述某人或某事處于極度急切、沒有時間停留或等待的狀态。

詳細解釋：

1. 核心含義：

   • in a hurry: 表示“匆忙地”、“急着”。這是基礎短語。
   • such: 是一個強調詞，用于加強程度，意思是“如此”、“那麼”。它放在 "a hurry" 前面，極大地強化了“匆忙”的程度。
   • 整體意思： 因此，"in such a hurry" 強調的是極其匆忙的狀态，程度遠超一般的 "in a hurry"。它傳達出一種緊迫感、時間極其有限、甚至可能因此顯得慌亂或考慮不周。

2. 用法與語境：

   • 描述人的狀态： 最常用于描述人因為趕時間而行動迅速、甚至草率。
     • 例句：He was in such a hurry that he forgot his keys. (他匆忙得連鑰匙都忘了帶。)
     • 例句：Why are you in such a hurry? The meeting doesn't start for another hour. (你為什麼這麼着急？會議還有一個小時才開始呢。)
   • 描述事物或事件： 有時也可用于描述事情發生得非常快或倉促。
     • 例句：The decision was made in such a hurry that they overlooked important details. (這個決定做得太倉促了，以至于他們忽略了重要細節。)
   • 隱含意義： 使用這個短語時，常常暗示這種極度的匆忙可能導緻：
     • 錯誤或疏忽（如忘記東西、做錯事）。
     • 行為顯得粗魯或不禮貌（如沒時間打招呼、匆忙離開）。
     • 不必要的壓力或慌亂。

3. 中文對應表達：

   • 非常匆忙
   • 急急忙忙
   • 火急火燎
   • 如此匆忙
   • 急不可待
   • 慌慌張張（強調慌亂時）
   • 十萬火急（強調緊迫性時）

"in such a hurry" 是一個強調極度匆忙狀态的短語，表示某人或某事因時間極其緊迫而行動迅速、倉促，常帶有因匆忙而可能出錯或顯得不周全的意味。核心在于 "such" 對 "hurry" 程度的強烈加強。

參考來源： 該短語的解釋和用法可參考主流權威英語詞典，如牛津高階英漢雙解詞典、朗文當代高級英語辭典或劍橋詞典的相關詞條（如 "hurry" 詞條下的短語部分）。

網絡擴展資料

“in such a hurry”是一個英語短語，表示“非常匆忙”或“急急忙忙”的狀态，通常用于描述某人因時間緊迫或急于完成某事而行動迅速。以下是詳細解析：

1.短語結構

• in：介詞，表示處于某種狀态。
• such：強調詞，加強語氣，表示程度（類似“如此”）。
• a hurry：名詞短語，指“匆忙、急忙”。

組合後，“in such a hurry”字面意為“處于如此匆忙的狀态”，強調動作的緊迫性。

2.基本含義

• 核心意義：描述某人因時間不足或緊急情況而行動迅速，甚至可能顯得慌亂。
• 例句：
  • "She left in such a hurry that she forgot her keys."（她匆忙離開，連鑰匙都忘了帶。）
  • "Why are you in such a hurry? The meeting starts in an hour!"（你急什麼？會議一小時後才開始！）

3.使用場景

• 日常生活：趕時間出門、忘記物品、匆忙完成事務。
  • 例：早上趕公交、臨時有急事需處理。
• 工作/學習：應對截止日期或突發任務。
  • 例："He submitted the report in such a hurry that there were typos."（他匆忙提交報告，結果有錯别字。）

4.同義替換

• in a rush：語氣稍弱，如 "I'm in a rush to catch the train."
• rushed：形容詞，如 "a rushed decision"（倉促的決定）。
• hurried：強調動作快速，如 "a hurried breakfast"（匆忙的早餐）。

5.注意事項

• 語氣強度：因含“such”，語氣比“in a hurry”更強，暗示超出正常程度的匆忙。
• 常見誤用：避免與“hurry up”（催促他人加快速度）混淆。
• 適用對象：多用于描述人，而非事物或抽象概念。

如果需要進一步區分具體語境中的用法，可以提供更多例句或場景分析。

别人正在浏覽的英文單詞...

【别人正在浏覽】