in sb.'s presence是什麼意思，in sb.'s presence的意思翻譯、用法、同義詞、例句

常用詞典

同義詞

專業解析

"in sb.'s presence" 是一個英語短語，表示"在某人在場的情況下"或"當某人存在時"，強調特定人物在場時産生的直接影響或需要遵守的禮儀規範。該表達常見于正式場合，包含以下核心語義：

1. 物理在場性

   指某人的實際存在狀态，例如："The contract must be signed in the presence of a lawyer"（合同須在律師見證下籤署）。這種用法常見于法律、醫療等專業場景，強調第三方見證的必要性。

2. 禮儀約束性

   暗含行為規範要求，如："Children should not use phones in their teacher's presence"（學生不應在老師面前使用手機）。牛津詞典指出，這種語境下的"presence"帶有權威性暗示，可能涉及社會階層或權力關系。

3. 心理影響維度

   劍橋詞典的語料庫顯示，該短語可描述心理壓力，例如："She felt nervous in the CEO's presence"（她在首席執行官面前感到緊張）。這種用法常見于文學作品中，用于刻畫人物互動時的微妙心理變化。

同義詞詞典建議，該短語可與"under someone's observation"或"within someone's vicinity"替換，但語境正式程度存在差異。實際使用時應考慮語境的專業性要求，如在醫學文書中需保持術語準确性，而日常對話可采用更口語化的表達方式。

網絡擴展資料

"in sb.'s presence" 是一個英語短語，表示"當某人在場時" 或"在某人面前"，強調某人的存在對當前情境産生影響。其核心含義可分為兩方面：

一、基本含義

1. 物理在場
   指某人實際存在于某個空間，例如：
   She refused to speak in his presence.（她拒絕在他面前說話）

2. 引申影響
   即使未直接互動，某人的存在也會影響他人行為或氛圍，例如：
   The children behaved well in the teacher's presence.（老師在時孩子們表現很好）

二、使用場景

• 正式場合：常見于禮儀或莊重語境，如 "Please rise in the presence of the judge."（法官到場時請起立）
• 情感表達：描述因某人在場引發的情緒，如緊張、敬畏等：
  He felt calm in her presence.（他在她身邊感到平靜）

三、注意事項

• 介詞固定搭配：隻能用 in，不可替換為其他介詞（如 at 或 on）。
• 與 in front of 的區别：後者僅指物理位置（在...前面），而 in sb.'s presence 更強調"在場的影響性"。

如需更多例句或語境分析，可參考權威詞典如《牛津高階》或《柯林斯詞典》。

别人正在浏覽的英文單詞...

curtainsextantovertimeprodigiousafflictiondevelfloutinglingomoralizingmotorcoachstillingsubsumedthrowingtrunksAll Blackscasing pipedisperse systemdredge pumpgo to the theatremoral obligationreceiving terminalacrylicscadencycocopandecalescencedisulfoxideeskargyroplanehomochronousincycle