in sb.'s debt是什麼意思，in sb.'s debt的意思翻譯、用法、同義詞、例句

常用詞典

欠某人的人情

"in sb.'s debt" 是英語中常見的習語，表示因接受他人的幫助或恩惠而心懷感激，帶有情感層面的虧欠感。以下是詳細解析：

核心含義
該短語字面意為“欠某人的債務”，實際用于表達對他人善意行為的深刻感謝。例如，若某人資助了你的學業，可以說"I'm deeply in your debt"，強調對方的支持改變了你的處境（來源：Oxford Learner's Dictionaries）。
語境與用法
多用于正式或鄭重場合，例如感謝信、演講中，體現說話者的誠懇态度。劍橋詞典指出，其隱含“難以完全回報”的意味，如："After the rescue, the villagers said they would forever be in the doctor's debt"（來源：Cambridge Dictionary）。
文化關聯性
該表達植根于西方人際交往中的互惠觀念。英國文學中常見類似表述，例如莎士比亞戲劇《哈姆雷特》中"O, I am forever in thy debt" 即通過虧欠感凸顯角色關系（來源：British Library文學分析）。
同義替換建議
在非正式場合可用"grateful to sb."或"owe sb. a favor"替代。但需注意，原短語的“持續性感恩”含義更強烈，如《柯林斯詞典》對比指出：“indebted”更側重法律義務，而"in sb.'s debt"側重情感聯結（來源：Collins Dictionary）。

"in sb.'s debt" 是一個英語習語，表示因得到他人的幫助、恩惠或善意而心懷感激，相當于中文的“欠某人的人情”或“對某人感恩戴德”。其核心含義是承認自己因對方的付出而處于一種“情感或道義上的負債狀态”。

字面與引申義
字面直譯為“欠某人的債務”，但實際使用時多指情感層面的虧欠，而非金錢債務。例如：
- "After you helped me through the crisis, I'm forever in your debt."（你幫我度過危機後，我永遠欠你一份情。）
使用場景
- 正式感謝：用于鄭重表達對他人重大幫助的感激，如導師指導、朋友雪中送炭。
- 文學表達：在書面或演講中增強情感色彩，如："Humanity is in debt to those who explore the unknown."（人類感激那些探索未知的人。）
語法與變體
- 主語可替換為具體人稱（如：in Tom's debt / in her debt）。
- 可添加副詞強調程度，如 "deeply in your debt"（深深感激）、"eternally in their debt"（永遠銘記恩情）。
同義表達對比
- "owe someone a favor"：更口語化，指具體某次幫忙。
- "be grateful to someone"：通用表達，情感強度較弱。
注意事項
- 避免用于日常小事（如借筆、指路），可能顯得誇張。
- 若涉及實際金錢債務，需明确上下文，否則易産生歧義。

例句補充：

"The community is in the doctor's debt for his volunteer work."（社區因醫生的志願工作而對他心懷感激。）
否定形式較少見，但可用："You’ve done so much—I’ll never not be in your debt."（你付出這麼多，我永遠感激不盡。）