in one's heart of hearts是什麼意思，in one's heart of hearts的意思翻譯、用法、同義詞、例句

常用詞典

專業解析

"in one's heart of hearts" 是一個英語習語，意思是在内心深處；在某人最真實、最隱秘的想法或信念中。它指的是一個人抛開所有外在影響、社會壓力或自我欺騙後，對自己或某個情況最真實、最核心的感受或認知。

詳細解釋：

1. 最深的真實感受： 它強調的不是表面的想法或公開宣稱的立場，而是藏在心底最深處、可能連自己都不願輕易承認或面對的絕對真實的想法、信念或直覺。
2. 超越理性或僞裝： 這個短語暗示了某種超越理性分析、邏輯論證或外在僞裝的情感或認知。它代表的是靈魂最本真的聲音。
3. 自知之明： 它常常與自我認知相關。例如，“In his heart of hearts, he knew he was wrong” 意思是“在他内心深處，他知道自己錯了”，即使他表面上可能不承認或在找借口。
4. 強調絕對性： “Heart of hearts” 這個結構本身就帶有一種強調和絕對性，意指“心之核心的核心”，是最深、最本質的部分。

來源與權威性解釋：

這個短語因其深刻性和文學性而被廣泛使用和引用。雖然沒有單一、實時的網頁搜索結果提供直接鍊接，但其含義和用法在權威的英語語言資源中得到一緻認可：

• 莎士比亞： 這個短語最著名的出處是威廉·莎士比亞的悲劇《哈姆雷特》（Hamlet）。在第三幕第二場（Act 3, Scene 2）中，哈姆雷特說：“Give me that man / That is not passion's slave, and I will wear him / In my heart's core, ay, in my heart of heart, / As I do thee.” （“給我一個不為感情所奴役的人，我願意把他珍藏在我的心坎裡，是的，我的心裡面的心裡，就像我對你一樣。”）莎士比亞的用法奠定了這個短語表示“最深處、最核心部分”的基礎。
• 權威詞典：
  • 牛津英語詞典： 将其定義為“in one's inmost feelings; at the very core of one's being or beliefs”。
  • 劍橋詞典： 解釋為“If you know or believe something in your heart of hearts, that is what you really know or believe, although you might not admit it.”。
  • 柯林斯詞典： 定義為“If you believe or know something in your heart of hearts, that is what you really believe or think, even though it may sometimes seem that you do not.”。
  • 韋氏詞典： 将其解釋為“in one's most secret thoughts”。

"In one's heart of hearts" 指向的是一個人最私密、最不容置疑的内在真實——那些可能被隱藏、被忽略或被否認，但卻是最根本的感受、認知或信念。它源于莎士比亞的經典作品，并被主流英語詞典廣泛收錄和定義，其含義在英語語境中具有高度的共識性和權威性。

網絡擴展資料

"in one's heart of hearts" 是一個英語習語，表示“在内心深處”或“在某人最真實的情感中”，強調被隱藏的真實想法或感受。以下是詳細解析：

1. 核心含義

• 字面理解：直譯為“心的最内心之處”，比喻最隱秘、最真實的自我感受。
• 情感色彩：常用于表達與表面言行不符的深層想法，可能帶有矛盾、愧疚或自我反思的意味。例如：

  "He claimed to be happy, but in his heart of hearts, he knew he was lying."
  （他聲稱很快樂，但内心深處知道自己是在撒謊。）

2. 來源與文化背景

• 莎士比亞起源：該短語最早出自《哈姆雷特》第三幕第二場，原文為 "Give me that man / That is not passion’s slave, and I will wear him / In my heart’s core, ay, in my heart of heart"。
• 現代用法：現已成為固定表達，常見于文學、影視及日常對話中，如美劇《靈指神探》曾通過法語變體 Coeur d’Coeurs 強化其“隱秘角落”的意象。

3. 用法與例句

• 語法結構：需搭配人稱代詞所有格（如 my/your/his），後接完整句子或短語。
  • 例句：
    • In my heart of hearts, I still believe in miracles.
      （我内心深處依然相信奇迹。）
    • She smiled, but in her heart of hearts, she felt utterly alone.
      （她微笑着，但心底裡感到無比孤獨。）

4. 同義替換

• 口語表達：deep down（例如：Deep down, I knew it was wrong.）
• 書面表達：in one's innermost being 或 at the core of one's soul。

5. 注意事項

• 區分易混短語：
  • lose heart：喪失信心（如：Don’t lose heart!）
  • lose one’s heart to：愛上（如：He lost his heart to the city.）

如需更多例句或文化背景擴展，可參考莎士比亞戲劇原文或現代影視作品中的實際應用。

别人正在浏覽的英文單詞...

have breakfastgivenin celebration ofpracticableboosterastrocytesbarbellclinchingembrittlementgodowninharmonyintownmeditatingBeyonce KnowlesBlake Livelylinoleic acidparcel postpreemptive righttrust withabrinaeolotropismbolasteroneearsereuphoticheterotoxinhistaminolyticilliniumMiliolinamandragoraMenurae