spare no pains是什麼意思，spare no pains的意思翻譯、用法、同義詞、例句

常用詞典

例句

同義詞

專業解析

“spare no pains”是一個英語習語，表示“不遺餘力地做某事”或“全力以赴完成目标”。該短語強調為實現某個目的而付出最大努力，甚至願意承受困難或犧牲。其核心含義與中文成語“竭盡全力”“殚精竭慮”相近，但更突出過程中的艱辛付出。

從語法結構來看，“spare no pains”中的動詞“spare”意為“省去、吝惜”，“pains”指“辛勞、努力”，整體字面含義為“不節省任何辛勞”。常見搭配包括：

1. spare no pains in doing something（在某事上不遺餘力），例如：The team spared no pains in developing the new technology.（團隊不遺餘力地開發新技術）。
2. spare no pains to achieve a goal（為實現目标全力以赴），例如：She spared no pains to ensure the project’s success.（她為确保項目成功全力以赴）。

根據《牛津英語詞典》的解釋，該短語最早可追溯至16世紀，用于描述“願意承擔巨大努力以達成結果”的行為。比較研究顯示，“spare no pains”與“spare no effort”（不遺餘力）、“go to great lengths”（竭盡全力）屬于同義表達，但“pains”更強調過程中的痛苦或困難，因此語氣更強烈。在權威文學作品中，例如簡·奧斯汀的《傲慢與偏見》，類似表達曾被用于刻畫角色為達成社會目标而付出的艱辛。

網絡擴展資料

“Spare no pains”是一個英語短語，以下是詳細解釋：

一、核心含義

表示「不遺餘力、全力以赴」地完成某事，強調付出最大努力甚至犧牲。中文常譯為：

• 不辭勞苦
• 竭盡全力
• 不怕麻煩

二、詞源與結構

• spare：動詞，意為"節省/保留"，但在此短語中通過否定形式（no）表達"毫不保留"的引申義
• pains：名詞複數形式，指"辛勞/努力"，源自拉丁語poena（懲罰），後引申為"艱辛付出"

三、用法特征

1. 語境：多用于正式場合或強調決心的表達
2. 搭配：
   • 後接不定式：spare no pains to do sth（全力以赴做某事）
   • 常與ensure/support/achieve等動詞搭配
3. 例句：

   The team spared no pains to ensure the project's success.
   （團隊不遺餘力确保項目成功）

四、同義表達

• Go to great lengths
• Leave no stone unturned
• Make every effort

該短語常見于書面語和正式演講，比普通表達（如try hard）更具強調性。其否定結構（no pains）通過雙重否定加強肯定語氣，屬于英語中的強調修辭手法。

别人正在浏覽的英文單詞...

【别人正在浏覽】