in luck是什麼意思，in luck的意思翻譯、用法、同義詞、例句

常用詞典

例句

同義詞

專業解析

"in luck"是英語中常用的口語化短語，字面含義為"處于幸運中"，實際指某人恰好遇到有利情況或獲得意外的好運。該短語最早可追溯至16世紀英國民間諺語，形容偶然的機遇帶來積極結果，例如當人們需要幫助時意外得到援助，或急需某物時恰巧獲得。

根據劍橋詞典的釋義，"in luck"用于描述某人"恰好處于有利情境或達成所需狀态"，常與"be"動詞連用構成完整表達，例如："You're in luck! The last ticket is available."（你真走運！最後一張票還在）。柯林斯詞典進一步指出，該短語隱含"偶然性"和"即時性"，多用于即時發生的幸運事件，比如趕在商店關門前購得商品，或暴雨前恰好找到避雨處。

從語言學角度看，該短語屬于"介詞+抽象名詞"結構，類似表達還有"in trouble"（陷入麻煩）、"in love"（處于戀愛中）。牛津大學出版社的語言學研究顯示，這類結構通過具象空間介詞"in"與抽象概念結合，形成狀态描述的特殊用法，反映了英語中空間隱喻的擴展性。

參考來源：

1. 劍橋詞典"luck"詞條
2. 柯林斯詞典"idioms"章節
3. 牛津大學語料庫研究論文

網絡擴展資料

“in luck”是一個英語習語，意為“走運”或“幸運”，通常指在需要或希望某事時恰好得到滿足，帶有“碰巧趕上好時機”的意味。

具體解析：

1. 核心含義
   表示某人處于幸運的狀态，尤其是在某個特定情境下得到了想要的結果。例如：
   “You’re in luck! The last ticket is still available.”
   （“你真走運！最後一張票還在。”）

2. 使用場景

   • 即時機會：當某人剛好趕上某個機會（如最後一班車、商品補貨等）。
   • 意外收獲：原本不抱希望卻意外得到所需的東西或幫助。

3. 對比反義
   反義詞為“out of luck”（運氣不佳），例如：
   “Sorry, we’re sold out. You’re out of luck.”
   （“抱歉，賣完了。你運氣不好。”）

語法與搭配：

• 結構固定：“in luck”通常作表語，與be動詞連用（如“be in luck”），主語多為“人”。
• 口語化表達：多用于非正式對話，較少出現在正式文本中。

如果想進一步學習類似習語，可以結合語境練習，例如對比“in luck”和“by chance”（偶然）的用法差異。

别人正在浏覽的英文單詞...

anyget rid ofmomentousjuxtaposeboobyfairylandletterlessoperandiwearyingZhuangdistant vieweconomical operationendurance trainingin the eggisotope geochemistrymattress padreflux esophagitisSouth Seastooling costaerosinusitisanthanthroneautoanalysisbattenBenzedrineemulousglandiferousinterruptedlylucimycinManchuriamicronekton