in the egg是什麼意思，in the egg的意思翻譯、用法、同義詞、例句

常用詞典

例句

專業解析

"in the egg" 是一個英語習語，其核心含義是指某事物處于非常早期、未發展或未成熟的階段，類似于中文的“在萌芽狀态”、“在初期階段”或“在襁褓之中”。它形象地借用了生命在蛋内孕育、尚未孵化出來的狀态作為比喻。

以下是其詳細解釋和應用：

1. 字面意思與比喻來源：

   • 字面上，"in the egg" 指的是生命體（如鳥類、爬行動物、昆蟲等）在蛋殼内發育的階段。在這個階段，生命體是潛在的、未顯現的、脆弱的，并且完全依賴于内部環境和外部保護。
   • 作為習語，它舍棄了具體的生物指代，抽象化為一種比喻：任何處于構想、計劃、發展或存在的最初、最原始且尚未完全成形或顯現的狀态。

2. 核心含義：

   • 處于最早期的、未發展的階段：強調事物才剛剛開始，遠未達到成熟、完整或可見的程度。
   • 潛在的、未實現的：指代一種可能性或潛力，但這種可能性尚未轉化為現實。
   • 脆弱的、易受影響的：如同蛋中的胚胎需要保護一樣，處于此階段的事物也容易受到破壞或影響而無法繼續發展。

3. 常見用法與語境：

   • 描述計劃或想法：表示一個計劃或想法還隻是一個初步的構想，遠未成形或實施。
     • 例句：Their ambitious project to colonize Mars is still in the egg; it's just a concept on paper right now. (他們殖民火星的宏偉計劃還處于萌芽狀态；目前還隻是紙上的概念。)
   • 描述趨勢或問題：指代一種剛剛出現、尚未引起廣泛注意或尚未形成規模的趨勢、問題或現象。
     • 例句：The signs of economic downturn were there, but the crisis was still in the egg and few recognized its potential severity. (經濟衰退的迹象已經出現，但危機尚在萌芽中，很少有人認識到其潛在的嚴重性。)
   • 描述天賦或能力：表示某種天賦或能力剛剛顯露苗頭，尚未得到充分發展或展現。
     • 例句：Her musical talent was evident even in the egg, when she was just a toddler humming tunes. (她的音樂天賦在萌芽期就很明顯了，那時她還是個會哼曲子的小孩子。)
   • 與“扼殺”等動詞連用：最常見的搭配之一是 "nip/kill/destroy something in the egg"，意思是将某事物扼殺在萌芽狀态，即在它有機會發展壯大之前就将其阻止或消滅。
     • 例句：The security team managed to nip the cyberattack in the egg before it could cause any damage. (安全團隊成功地将這次網絡攻擊扼殺在了萌芽狀态，未造成任何損害。)

4. 同義或近義表達：

   • In its infancy / embryonic stage (在嬰兒期/胚胎期)
   • In the bud (在萌芽期 - 常用于被“扼殺”)
   • Nascent (新生的)
   • Rudimentary (初步的，未發展的)
   • At a very early stage (在非常早期的階段)

"in the egg" 生動地描繪了事物處于最原始、最脆弱、尚未充分發展的初始階段。理解這個習語的關鍵在于把握其“早期、未成熟、潛在且易受影響”的核心意象。它常用于描述計劃、想法、趨勢、問題或才能等抽象概念的早期狀态，特别是在強調需要在其發展壯大前采取措施（如扼殺）的語境中。

關于引用參考： 由于本次對話未檢索到特定的、可直接引用的線上詞典或語言學網頁來解釋 "in the egg"，因此無法提供具體的實時有效鍊接。該短語的解釋基于其作為英語習語的普遍理解和标準詞典釋義（如牛津、朗文、柯林斯等詞典中對于 "in the egg" 或相關習語如 "kill in the egg" 的收錄）。建議查閱權威的英語習語詞典或大型綜合詞典的線上版本（例如 Oxford Learner's Dictionaries, Cambridge Dictionary, Merriam-Webster）獲取更官方的定義和例句。

網絡擴展資料

關于短語"in the egg"的詳細解釋如下：

核心含義 該短語表示事物處于萌芽階段或未成熟狀态，相當于中文的"在初期""未成形時"。

詞性特征 介詞短語，通常作狀語或定語，常見搭配：

• crush...in the egg（将...扼殺在萌芽中）
• still in the egg（仍處于初期階段）

同義表達

• in embryo（胚胎階段）
• at the rudimentary stage（初級階段）
• in its infancy（嬰兒期）

使用場景 多用于比喻性語境，描述計劃、想法或現象的發展階段。例如：

"The new policy was canceled while still in the egg, lacking public support."（這項新政因缺乏公衆支持，在萌芽階段就被取消了）

詞源背景 源自雞蛋孵化過程的意象，類比事物如同未破殼的雛鳥般尚未發育完全。

注意事項 該短語屬于書面化表達，日常口語中更常用"at an early stage"等說法。

别人正在浏覽的英文單詞...

hallNewcastlealpinedivestadministratorblockersbreastingcowbirdhypercriticismnodularputoutuncannilyAriel Lincultured pearlcut looseJane Fondajudicial practiceoutdo oneselfPort ElizabethSaint VincentakundatrophodermabloodthirstinessbreechblockCapsaloideachasmacutoverfreesiahomobasinymliturgic