idioms是什麼意思，idioms的意思翻譯、用法、同義詞、例句

idioms英标

美:/''ɪdɪəm/

單數 idiom

高中,CET4,CET6,考研,TOEFL,GRE

n. 成語；慣用語；方言；風格（idiom的複數）

Idioms are one of the hardest parts of learning a language.

在學習一門語言時，習語是最難掌握的模塊之一。

Sometimes you can't take some Chinese idioms literally because they have deeper meanings.

有時你不能從字面上理解一些漢語成語，因為它們有更深的含義。

Our language is filled with idioms which may make no sense to you if you haven't learned them.

我們的語言充滿習語，如果沒有學過，你不會明白它們是什麼意思。

By using stale metaphors, similes, and idioms, you save much mental effort, at the cost of leaving your meaning vague.

使用陳腐的暗喻、明喻和習語，你省了不少思考的力氣，代價是你的意義的模糊。

It is best to learn idioms as you do vocabulary.

最好就是像學單詞一樣學成語。

n.|styles;成語；慣用語；方言；風格（idiom的複數）

"Idioms"（習語/成語）是英語中一類特殊的語言表達形式，其特點如下：

定義與核心特征
- 習語是由多個單詞組成的固定短語，其整體含義無法通過單個詞彙的字面意思推導。例如：
  - "kick the bucket"（字面：踢桶子 → 實際：去世）
  - "piece of cake"（字面：一塊蛋糕 → 實際：輕而易舉的事）
文化獨特性習語通常反映特定語言群體的文化背景，不同語言的習語結構差異顯著。例如：
- 中文成語"畫蛇添足"對應英文"over-egg the pudding"（過度修飾）
語法固定性習語的詞序和成分不可隨意更改，如：
- "by and large"（大體上）不能改為"large and by"
- "spill the beans"（洩露秘密）不可替換為"spill the peas"
功能與使用場景
- 增強語言生動性：用"raining cats and dogs"（傾盆大雨）比"heavy rain"更形象
- 提升語言地道性：母語者在日常對話中高頻使用習語
學習建議
- 建議通過語境記憶而非逐字翻譯
- 注意區分近義習語，如：
  - "bite the bullet"（硬着頭皮做）
  - "face the music"（承擔後果）

掌握習語對提升英語理解能力和表達地道性至關重要，建議結合影視作品、文學作品等真實語境進行學習積累。

成語是指由若幹漢字組成，具有特定含義的固定詞組或短語。它們是漢語中非常重要的一部分，通常用于表達思想、情感、經驗和哲理等。以下是對"成語"這個詞的詳細解釋：

成語通常用于文學、口語和書面語中，用于表達某種具體的思想或情感。它們有時也用于比喻一些具體的事物或行為。成語通常是固定的，不能隨意改變其中的字或順序。

成語有很多種類，包括四字成語、六字成語、八字成語和更長的成語。其中一些成語的含義相對比較簡單和直接，而另一些則需要根據上下文和語境來理解。成語通常包含比喻、象征和引申的含義，因此有時需要進行深入的解釋。

成語中的很多詞語都有相似的含義。例如，“一舉兩得”和“一箭雙雕”都表示在一個行動中達到兩個目的。另一個例子是“鳥語花香”和“鳥語花香”，它們都用于描述早春的景象。

成語中也有一些反義詞。例如，“大材小用”和“小材大用”相反，前者表示才能沒有得到充分利用，後者表示把一些不起眼的東西用于重要的用途。

【别人正在浏覽】