wide latitude是什麼意思，wide latitude的意思翻譯、用法、同義詞、例句

常用詞典

廣泛的行動自由

You have a wide latitude to act as you think best.

你擁有自己認為最好的、廣泛的行動上的自由。

This value, usually leaves a wide latitude for possible definitions.

所謂價值，通常有很寬泛的定義。

Although the Fed is bound to pursue stable prices and full employment, it has wide latitude in how it defines those goals.

盡管美聯儲一定要追求穩定的物價和100%的就業率，但是它在如何定義這些目标上有着充分的自由。

You will write 6 essays in response to prompts from me, with wide latitude as to subject and approach for most assignments.

你必須在我規定的時間内完成6篇文章，大多數作業都有很大的選題範圍和多種寫作方式。

They have wide latitude to achieve those goals, including nearly complete control over the police and the courts in their domains.

他們有很大的言論權去達成這些目标，包括他們轄區内警力和法庭幾乎完全的控制。

wide latitude 指在行動、決策或解釋上擁有廣泛的自由度或靈活空間。它強調被賦予較大的自主權或選擇範圍，允許根據具體情況靈活調整，而非受限于嚴格的規定或狹窄的限制。

具體含義與應用場景：

決策與行動的自由度：當某人或組織被賦予 "wide latitude" 時，意味着他們有權在既定目标或原則框架内，自行判斷和決定如何執行任務或解決問題。例如：
- "經理在預算分配上被賦予了wide latitude。"（經理可以根據部門需求靈活決定資金如何使用，無需事事請示）。
- "法官在量刑時擁有wide latitude。"（法官可以在法律規定的範圍内，根據案件具體情況決定刑罰的輕重）。
解釋的靈活性：該短語也常用于描述規則、法律或概念可以被寬泛理解或應用的程度。例如：
- "合同中的這項條款措辭模糊，給予了雙方wide latitude 的解釋空間。"（雙方對條款含義可能有不同的、但都合理的理解）。
- "憲法第一修正案為言論自由提供了wide latitude。"（它保護了廣泛的表達形式，限制較少）。

權威性參考來源：

《牛津英語詞典》：将 "latitude" 在此語境下定義為 "Scope for freedom of action or thought"（行動或思想的自由空間），而 "wide" 則強調了這種自由度的範圍之廣。這直接支持了 "wide latitude" 表示廣泛自由度的核心含義。 (來源：Oxford English Dictionary Online)
《韋氏詞典》：将 "latitude" 解釋為 "freedom of action or choice"（行動或選擇的自由），并特别指出在如 "allowed his children considerable latitude" 的用法中，即指給予相當大的自由度。這印證了該短語在賦予自主權方面的應用。 (來源：Merriam-Webster Dictionary Online)
法律語境中的權威解釋：在法律領域，"latitude" 常指法官或官員在適用法律時的自由裁量權。例如，美國最高法院的判決中經常讨論法官在特定事項上是否擁有 "wide latitude" 或 "broad latitude" 來行使裁量權。這體現了該短語在專業領域的權威用法，強調官方決策的靈活空間。 (概念參考：普遍認可的法律原則和司法實踐論述，如布萊克法律詞典或相關法學文獻中關于 "judicial discretion" 的讨論)。

"Wide latitude" 的核心在于自由度和靈活空間。它描述了一種被允許在較大範圍内自主行動、決策或解釋的狀态，是授權、彈性或解釋寬泛性的體現。其反義詞是 "narrow latitude"（狹窄的自由度）或 "strict constraints"（嚴格的限制）。

“Wide latitude”是一個英語短語，結合了“wide”的廣泛性和“latitude”的多重含義，可以從以下角度解析：

Wide
- 形容詞：表示“寬闊的、廣泛的”，指物理寬度或抽象範圍（如選擇、話題等）。例如：
  a wide road（寬闊的道路）； a wide range of topics（廣泛的話題）。
- 副詞：表示“充分地、廣闊地”，如 open your eyes wide（睜大眼睛）。
Latitude
- 基本義：地理學中的“緯度”，指地球表面南北向的位置（）。例如：high latitude（高緯度地區）。
- 引申義：表示“自由度、活動範圍”，常用于描述允許的靈活空間（）。例如：give someone latitude（給予某人自主權）。

“Wide latitude”通常使用引申義，表示“廣泛的自由度”或“較大的靈活空間”。常見于以下場景：

在極少數情況下，該短語可能指地理上的“廣闊緯度範圍”，例如：

如需進一步區分具體語境中的用法，可參考權威詞典（如、2、4）中的例句。