idioms是什么意思，idioms的意思翻译、用法、同义词、例句

idioms英标

美:/''ɪdɪəm/

词性

单数 idiom

类别

高中,CET4,CET6,考研,TOEFL,GRE

常用词典

例句

同义词

专业解析

习语（Idioms） 指一种在特定语言中形成的、具有固定结构和比喻意义的短语或表达方式。其字面含义与实际含义往往存在显著差异，不能通过简单拆解单词来理解，而是需要作为整体来掌握其约定俗成的特殊寓意。习语是语言文化的重要组成部分，承载着丰富的社会习俗和历史背景。

一、核心特征与定义

1. 固定结构

   习语的单词组合和语序通常不可随意更改。例如，“kick the bucket”（去世）不能替换为“kick the pail”。

2. 比喻性含义

   实际意义超越字面，如“break a leg”（祝好运）与“断腿”无关。这一特性要求学习者理解其文化隐喻。

3. 文化依赖性

   习语植根于特定文化背景。例如中文的“画蛇添足”源自历史典故，英文的“bite the bullet”（忍痛坚持）则与战场手术相关。

二、习语的功能与学习意义

• 高效表达：用简洁形式传递复杂概念，如“冰山一角”（the tip of the iceberg）暗示更大隐患。
• 语言地道性：正确使用习语可显著提升语言自然度。牛津词典指出，习语掌握程度是衡量非母语者熟练度的重要指标。
• 文化理解窗口：通过学习习语，可深入洞察语言背后的思维方式，如英语习语“rain cats and dogs”（倾盆大雨）反映古代欧洲对暴雨的奇幻联想。

三、权威学习建议

剑桥英语词典强调，习语需通过语境记忆而非机械背诵。推荐结合语料库（如COCA）观察真实使用场景，并注意区分近义习语的细微差异，例如：

• “let the cat out of the bag”（无意泄密） vs “spill the beans”（主动坦白）。

参考资料

1. 牛津学习者词典. Idiom Definition. https://www.oxfordlearnersdictionaries.com/definition/english/idiom
2. 剑桥词典. Idiom 的翻译. https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english-chinese-simplified/idiom

网络扩展资料

"Idioms"（习语/成语）是英语中一类特殊的语言表达形式，其特点如下：

1. 定义与核心特征

   • 习语是由多个单词组成的固定短语，其整体含义无法通过单个词汇的字面意思推导。例如：
     • "kick the bucket"（字面：踢桶子 → 实际：去世）
     • "piece of cake"（字面：一块蛋糕 → 实际：轻而易举的事）

2. 文化独特性 习语通常反映特定语言群体的文化背景，不同语言的习语结构差异显著。例如：

   • 中文成语"画蛇添足"对应英文"over-egg the pudding"（过度修饰）

3. 语法固定性 习语的词序和成分不可随意更改，如：

   • "by and large"（大体上）不能改为"large and by"
   • "spill the beans"（泄露秘密）不可替换为"spill the peas"

4. 功能与使用场景

   • 增强语言生动性：用"raining cats and dogs"（倾盆大雨）比"heavy rain"更形象
   • 提升语言地道性：母语者在日常对话中高频使用习语

5. 学习建议

   • 建议通过语境记忆而非逐字翻译
   • 注意区分近义习语，如：
     • "bite the bullet"（硬着头皮做）
     • "face the music"（承担后果）

掌握习语对提升英语理解能力和表达地道性至关重要，建议结合影视作品、文学作品等真实语境进行学习积累。

别人正在浏览的英文单词...

【别人正在浏览】