Huevos是什么意思，Huevos的意思翻译、用法、同义词、例句

常用词典

例句

专业解析

Huevos 是西班牙语单词，其最核心和直接的意思是鸡蛋（尤指禽类的蛋，特别是鸡蛋）。但这个词在西班牙语文化中拥有丰富的引申含义和俚语用法，使其成为一个多义词。以下是详细解释：

一、 基础释义：鸡蛋

• 含义： 指鸟类或家禽（尤其是鸡）所产的带壳卵，是常见的食物来源。
• 用法： 这是最常用、最字面的意思。例如：
  • Desayuné huevos revueltos con jamón. (我早餐吃了火腿炒鸡蛋。)
  • Compré una docena de huevos en el mercado. (我在市场买了一打鸡蛋。)
• 来源参考： 西班牙皇家语言学院词典 (Diccionario de la lengua española de la Real Academia Española) 作为西班牙语最权威的词典，首要定义即为鸡蛋。

二、 俚语与引申含义

Huevos 在口语和非正式场合中，尤其是在拉丁美洲，常被用作俚语，含义丰富且语境依赖性强：

1. 睾丸：
   • 这是最常见的俚语含义之一，类似于英语中的 "balls"。用于指代男性的睾丸。
   • 来源参考： 语言学家 Joan Coromines 在其词源学著作中探讨了该词从鸡蛋到睾丸的语义演变，这种转义在许多语言中都很常见（如英语的 "nuts"）。
2. 勇气、胆量、男子气概：
   • 由睾丸的俚语引申而来，常指勇敢、有魄力、有胆识（尤其指男性）。短语 tener huevos (字面：有蛋) 意为 "有胆量"、"有种"。¡Qué huevos! 可以表示 "真有种！"（褒义）或 "真大胆！"（有时带贬义）。
   • 来源参考： 该用法在西班牙语俗语研究和拉美文化研究中被广泛记录和分析，体现了语言与文化中对勇气概念的隐喻表达。
3. 强调、感叹或粗鲁的表达：
   • 单独使用或与其他词组合，可以表达惊讶、愤怒、强调或作为粗话。例如 ¡Huevos! 可能表示 "该死！"、"靠！"。A huevo 在墨西哥等地表示 "当然"、"必须的"、"太棒了"（语气强烈）。
   • 来源参考： 此类用法多见于口语研究、地区方言词典及社会语言学分析中，反映了语言的活力和非正式表达方式。

三、 文化隐喻与习语

• 象征新开始/潜力： 如同许多文化一样，鸡蛋可以象征生命、新生或潜在的可能性。
• 习语举例：
  • Estar hasta los huevos： 受够了，烦透了（字面：蛋都到[喉咙]了）。
  • Costar un huevo： 非常昂贵（字面：值一个蛋，委婉说法，实际指代价高昂）。
  • Pisar huevos： 走路慢吞吞，磨蹭（字面：踩鸡蛋）。
  • 来源参考： 这些习语收录在各类西班牙语习语词典和语言学习资源中，是理解地道表达的关键。

四、 烹饪与文化重要性

• 营养来源： 鸡蛋是西班牙和拉丁美洲饮食中的重要蛋白质来源，烹饪方式多样（如水煮蛋 huevo cocido、煎蛋 huevo frito、炒蛋 huevo revuelto、蛋饼 tortilla de patatas 等）。
• 文化符号： 在特定节日或文化背景下可能有特殊意义（例如复活节彩蛋的关联）。
• 来源参考： 地中海饮食指南、拉美烹饪文化研究以及营养学文献均强调鸡蛋在传统饮食中的地位和营养价值。

"Huevos" 的核心含义是"鸡蛋"，但在日常口语中，尤其是在拉美地区，它衍生出丰富的俚语含义（主要指睾丸，并由此引申出勇气、感叹等），并存在于众多习语中。理解其具体含义必须紧密结合上下文和文化背景。

网络扩展资料

“huevos”是西班牙语中的常见词汇，其含义需结合语境理解：

1. 字面含义
   指鸟类（如鸡、鸭、鹅）、爬行动物或鱼类的卵，例如：

   • huevos de golondrina（鹌鹑蛋）。

2. 俚语与引申义

   • 睾丸：与“testículos”或“cojones”同义，属于口语化表达，可能带有粗俗色彩。
   • 勇气/胆量：短语如“tener huevos”（有勇气）常用于形容果敢或冒险精神。例如电影台词“pero con los huevos no se salva el país”（但匹夫之勇救不了国家）。

注意：该词在非正式场合使用时需谨慎，可能因语境或地区差异产生冒犯性。建议结合具体场景判断其含义，并参考权威词典或母语者用法进一步确认。

别人正在浏览的英文单词...

【别人正在浏览】