
美:/'ˈkʌntriwʊmən/
複數 countrywomen
n. 農婦;女同胞;村姑
She had the slow, soft voice of a countrywoman.
她有着一名農婦般的柔緩聲音。
Testud lost in straight sets to countrywoman Mary Pierce.
泰斯圖德連續幾盤輸給了女同胞瑪麗•皮爾斯。
I was so happy to meet a countryman here, or I should say a countrywoman.
能夠在這兒遇到同胞,确切地說是女同胞,我真是太高興了。
He said that a countrywoman had brought it and asked him to give it to me.
他說是一個鄉下婦女送來,托他轉給我的。
Justine Henin: Although she walked away from the game while she was still the Queen Bee, she owes a special thanks to her Belgian countrywoman, Kim Clijsters.
賈斯汀·海甯:雖則她離開賽場時仍是蜂後,她欠比利時同胞金·克裡斯·特爾斯一個特别感謝。
n.|farmwife/paisana;農婦;女同胞;村姑
countrywoman 是一個英語名詞,其含義根據具體語境有所不同,主要包含以下兩層核心意思:
同鄉女性;同胞(女性):
農村女性;鄉下女人:
countryman
(鄉下人)相對應,強調其生活環境和背景,可能帶有質樸、與自然聯繫緊密的聯想。來源說明: 本釋義綜合參考了權威英語詞典(如牛津詞典、劍橋詞典、柯林斯詞典等)對于 "countrywoman" 的标準定義和用法說明。這些詞典是語言釋義的可靠基準。
根據多個來源的綜合解釋,單詞"countrywoman"主要有以下兩層含義:
一、核心釋義
鄉村女性
指長期生活在農村或具有鄉村生活方式的女性,可譯為"農婦""村姑"。該詞強調與城市生活形成對比的鄉土屬性,例如:
She was a simple countrywoman who grew vegetables in her backyard.(她是個在自家後院種菜的淳樸農婦)
同國女性同胞
指與說話者來自同一國家的女性,帶有親切感,例如:
As a Chinese countrywoman, I feel proud of our cultural heritage.(作為中國同胞女性,我為我們的文化遺産感到自豪)
二、中文對應詞解析
在漢語中,"countrywoman"常對應"村婦"一詞,該詞最早見于唐代白居易《寄内》詩:"不如村婦知時節",魯迅《朝花夕拾》中也有"很有些村婦樣"的描述,體現其既指代鄉村婦女身份,也隱含淳樸特質。
三、使用注意
該詞屬于中性詞彙,但在現代英語中使用頻率較低,口語中更常用"woman from the countryside"或"female compatriot"等表達。
matchradiokeep onpictorialfatidicenterohepaticinorganicsintegrationpanickedxyloidAlaska Rangecohesive strengthmanufacturing industrypersonal experienceSemen CassiaeV signWe Are Readyweb siteweed outantikinesisclodpatecystoscopicdisapprobationIETFinorgoxydantlexicographylinellaelymphangioplastymacroglossiametathorax