honcho是什麼意思，honcho的意思翻譯、用法、同義詞、例句

honcho英标

英:/'ˈhɒntʃəʊ/ 美:/'ˈhɑːntʃoʊ/

詞性

過去式:honchoed 過去分詞:honchoed 現在分詞:honchoing 第三人稱單數:honchoes 複數:honchos

常用詞典

例句

同義詞

專業解析

Honcho 是一個源自日語的英語俚語詞彙，主要含義指負責人、領導、老闆或主管，尤其指那些擁有實權、發號施令的人。

1. 詞源與起源：

   • “Honcho” 直接借自日語單詞“班長” (はんちょう - hanchō)，原意指“班長”或“組長”。
   • 這個詞在第二次世界大戰期間被駐日美軍士兵吸收進英語詞彙中，最初特指小團隊的領導者或管事的人。戰後，它逐漸融入更廣泛的英語俚語，泛指任何類型的負責人或頭目 。

2. 核心含義與用法：

   • 在現代英語中（尤其在美式英語中），“honcho” 保留了其核心含義，指處于領導或管理位置的人。它帶有一種非正式、有時略顯俚語化的色彩。
   • 它常用來指代：
     • 項目的負責人（the project honcho）
     • 公司的老闆或高管（the head honcho - 強調最高領導者）
     • 某個領域或活動的管事人（the publicity honcho）
   • 使用 “honcho” 通常暗示這個人有決策權、發號施令、掌控局面。例如：“You’ll need to talk to the marketing honcho about that budget.”（關于那個預算，你需要和市場營銷的負責人談。）

3. 語境與風格：

   • “Honcho” 屬于非正式用語，常見于口語、新聞報道（尤其是标題，因其簡潔）、商業俚語或某些特定行業（如媒體、娛樂、政治）中。
   • 它有時帶有輕微的權威感或強硬感，強調該人物的掌控力。
   • 最常用的短語是“head honcho”，明确指代最高領導者或最重要的人物 。

4. 同義詞：

   • 根據具體語境，“honcho” 可以用以下詞語替換：boss, chief, head, leader, manager, supervisor, top dog, bigwig, big cheese, big shot (後幾個更強調地位顯赫) 。

總結來說，“honcho” 是一個源于日語、在英語中表示“負責人”或“頭兒”的非正式詞彙，尤其強調其領導地位和發號施令的權威。

參考資料來源：

1. Oxford English Dictionary (OED) Online - Etymology of "honcho" (需訂閱訪問)
2. Merriam-Webster Dictionary: https://www.merriam-webster.com/dictionary/honcho
3. Cambridge Dictionary: https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/honcho
4. Collins English Dictionary: https://www.collinsdictionary.com/dictionary/english/honcho

網絡擴展資料

honcho 是美式英語中的俚語詞彙，具體含義和用法如下：

1. 詞義與發音

   • 含義：指"上司""老闆"或"負責人"，常用于非正式場合，帶有口語色彩。
   • 音标：英式發音為 /ˈhɒntʃəʊ/，美式發音為 /ˈhɑːntʃoʊ/。

2. 來源與背景
   該詞源自日語漢字"班長"（はんちょう，hanchō），意為"班長"。二戰期間被美軍士兵引入英語，逐漸演變為俚語。

3. 常見用法

   • 搭配短語：常用作head honcho，表示"最高負責人"，例如："Claude is the studio's head honcho."（克勞德是電影公司的老闆。）
   • 詞性擴展：也可作動詞，表示"掌管"，如："He honchoed the project."（他負責這個項目。）

4. 詞形變化
   | 詞性 | 形式| |--------|--------------------| | 名詞複數 | honchos | | 動詞過去式 | honchoed| | 現在分詞 | honchoing |

5. 近義詞與場景
   近義詞包括boss、leader，多用于職場或團隊管理場景，例如形容公司高管或項目負責人。

如需更詳細的詞源考證或曆史用例，可參考日語語言學相關文獻。

别人正在浏覽的英文單詞...

【别人正在浏覽】