honcho是什么意思，honcho的意思翻译、用法、同义词、例句

honcho英标

英:/'ˈhɒntʃəʊ/ 美:/'ˈhɑːntʃoʊ/

词性

过去式:honchoed 过去分词:honchoed 现在分词:honchoing 第三人称单数:honchoes 复数:honchos

常用词典

例句

同义词

专业解析

Honcho 是一个源自日语的英语俚语词汇，主要含义指负责人、领导、老板或主管，尤其指那些拥有实权、发号施令的人。

1. 词源与起源：

   • “Honcho” 直接借自日语单词“班長” (はんちょう - hanchō)，原意指“班长”或“组长”。
   • 这个词在第二次世界大战期间被驻日美军士兵吸收进英语词汇中，最初特指小团队的领导者或管事的人。战后，它逐渐融入更广泛的英语俚语，泛指任何类型的负责人或头目 。

2. 核心含义与用法：

   • 在现代英语中（尤其在美式英语中），“honcho” 保留了其核心含义，指处于领导或管理位置的人。它带有一种非正式、有时略显俚语化的色彩。
   • 它常用来指代：
     • 项目的负责人（the project honcho）
     • 公司的老板或高管（the head honcho - 强调最高领导者）
     • 某个领域或活动的管事人（the publicity honcho）
   • 使用 “honcho” 通常暗示这个人有决策权、发号施令、掌控局面。例如：“You’ll need to talk to the marketing honcho about that budget.”（关于那个预算，你需要和市场营销的负责人谈。）

3. 语境与风格：

   • “Honcho” 属于非正式用语，常见于口语、新闻报道（尤其是标题，因其简洁）、商业俚语或某些特定行业（如媒体、娱乐、政治）中。
   • 它有时带有轻微的权威感或强硬感，强调该人物的掌控力。
   • 最常用的短语是“head honcho”，明确指代最高领导者或最重要的人物 。

4. 同义词：

   • 根据具体语境，“honcho” 可以用以下词语替换：boss, chief, head, leader, manager, supervisor, top dog, bigwig, big cheese, big shot (后几个更强调地位显赫) 。

总结来说，“honcho” 是一个源于日语、在英语中表示“负责人”或“头儿”的非正式词汇，尤其强调其领导地位和发号施令的权威。

参考资料来源：

1. Oxford English Dictionary (OED) Online - Etymology of "honcho" (需订阅访问)
2. Merriam-Webster Dictionary: https://www.merriam-webster.com/dictionary/honcho
3. Cambridge Dictionary: https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/honcho
4. Collins English Dictionary: https://www.collinsdictionary.com/dictionary/english/honcho

网络扩展资料

honcho 是美式英语中的俚语词汇，具体含义和用法如下：

1. 词义与发音

   • 含义：指"上司""老板"或"负责人"，常用于非正式场合，带有口语色彩。
   • 音标：英式发音为 /ˈhɒntʃəʊ/，美式发音为 /ˈhɑːntʃoʊ/。

2. 来源与背景
   该词源自日语汉字"班長"（はんちょう，hanchō），意为"班长"。二战期间被美军士兵引入英语，逐渐演变为俚语。

3. 常见用法

   • 搭配短语：常用作head honcho，表示"最高负责人"，例如："Claude is the studio's head honcho."（克劳德是电影公司的老板。）
   • 词性扩展：也可作动词，表示"掌管"，如："He honchoed the project."（他负责这个项目。）

4. 词形变化
   | 词性 | 形式| |--------|--------------------| | 名词复数 | honchos | | 动词过去式 | honchoed| | 现在分词 | honchoing |

5. 近义词与场景
   近义词包括boss、leader，多用于职场或团队管理场景，例如形容公司高管或项目负责人。

如需更详细的词源考证或历史用例，可参考日语语言学相关文献。

别人正在浏览的英文单词...

【别人正在浏览】