hither and thither是什麼意思，hither and thither的意思翻譯、用法、同義詞、例句

常用詞典

例句

同義詞

專業解析

"hither and thither"是由古英語詞彙"hither"（意為"到此處"）和"thither"（意為"到彼處"）組成的習語，表示無明确方向的反複移動或分散狀态。根據《牛津英語詞典》記載，這一表達最早可追溯至14世紀中古英語時期，兩個詞根均源自古英語詞彙"hider"和"þider"，分别帶有方向性副詞屬性。

在語義層面，該短語主要包含三重内涵：

1. 空間移動特征：指代物體或人在不同地點間的往返運動，如英國作家狄更斯在《雙城記》中描寫人群"rushing hither and thither"（四處奔忙）的場景
2. 事務分散狀态：描述事物被分散到多個位置的情形，如考古報告中常見"artifacts scattered hither and thither"（文物散落各處）的表述
3. 抽象概念延伸：現代用法可比喻思想或信息的無序傳播，常見于心理學領域對注意力分散的研究文獻

權威詞典《Merriam-Webster》特别指出，該短語常與"running"、"moving"等動詞搭配使用，強調運動缺乏明确目的性。相較于近義詞"here and there"，"hither and thither"具有更強的文學色彩和曆史厚重感，在當代英語中多用于書面表達或特定修辭場景。

網絡擴展資料

“hither and thither” 是一個英語短語，通常表示“到處、四處” 或“向各個方向” 的意思，強調無序或反複的移動。以下是詳細解釋：

1. 詞義解析

• Hither：古英語詞彙，意為“到這裡”（相當于現代英語的here），表示朝向說話者的方向。
• Thither：同樣為古語，意為“到那裡”（相當于現代英語的there），表示遠離說話者的方向。
• 組合含義：字面為“到這裡和那裡”，引申為無固定方向地來回移動 或分散在不同地方。

2. 用法特點

• 語境：多用于文學、詩歌或正式表達，日常口語中較少使用，現代英語常用here and there 或back and forth 替代。
• 搭配：常與描述移動的動詞連用，如 run/wander/drift hither and thither。
• 情感色彩：可隱含“混亂”“漫無目的”或“廣泛覆蓋”的意味。

例句：

• The leaves were blownhither and thither by the wind. （樹葉被風吹得四處飄散。）
• She searchedhither and thither for her lost keys. （她到處尋找丢失的鑰匙。）

3. 近義詞對比

• Here and there：更中性，僅表示“在不同地方”。
• To and fro：強調“來回往複”的規律動作（如鐘擺）。
• Far and wide：側重範圍廣，不強調方向性。

4. 使用建議

• 在正式寫作或文學創作中使用可增添文雅色彩，但需注意語境適配性。
• 口語中建議替換為更通俗的表達（如 everywhere 或 all over the place）。

若需進一步驗證具體例句或曆史用法，可參考權威詞典（如《牛津英語詞典》）或語料庫。

别人正在浏覽的英文單詞...

researchride outsettle onjingoismBramwellearbudsexcusesoutperformswithaspire afterbaggage allowancebrightness controlhouse catmust be goingpioneer plantplant quarantineradioactive decayseeing someone offabhorreracaprazineanalectaanthrinoidBalanomorphabreaderdiaphanoscopeelytratresiaepisiotomyepistolaryfilariomycosismesolobus