hither and thither是什么意思，hither and thither的意思翻译、用法、同义词、例句

常用词典

到处

例句

Refugees run hither and thither in search of safety.

难民为寻找安全四处逃奔。

Now and then a wintry wind shivered through the place and sent the snow eddying hither and thither.

寒风不时地吹过，把雪吹得四处飘。

Butterflies flit hither and thither.

蝴蝶到处飞来飞去。

She ran hither and thither in the orchard.

她在果园里到处跑。

At last he said to M. : Don't go hither and thither. Come here alone.

他最后对M说：不要到处乱走，只要到我这里来。

同义词

|high and low/up and down/all about/all over the place;到处

专业解析

"hither and thither"是由古英语词汇"hither"（意为"到此处"）和"thither"（意为"到彼处"）组成的习语，表示无明确方向的反复移动或分散状态。根据《牛津英语词典》记载，这一表达最早可追溯至14世纪中古英语时期，两个词根均源自古英语词汇"hider"和"þider"，分别带有方向性副词属性。

在语义层面，该短语主要包含三重内涵：

空间移动特征：指代物体或人在不同地点间的往返运动，如英国作家狄更斯在《双城记》中描写人群"rushing hither and thither"（四处奔忙）的场景
事务分散状态：描述事物被分散到多个位置的情形，如考古报告中常见"artifacts scattered hither and thither"（文物散落各处）的表述
抽象概念延伸：现代用法可比喻思想或信息的无序传播，常见于心理学领域对注意力分散的研究文献

权威词典《Merriam-Webster》特别指出，该短语常与"running"、"moving"等动词搭配使用，强调运动缺乏明确目的性。相较于近义词"here and there"，"hither and thither"具有更强的文学色彩和历史厚重感，在当代英语中多用于书面表达或特定修辞场景。

网络扩展资料

“hither and thither” 是一个英语短语，通常表示“到处、四处” 或“向各个方向” 的意思，强调无序或反复的移动。以下是详细解释：

1. 词义解析

Hither：古英语词汇，意为“到这里”（相当于现代英语的here），表示朝向说话者的方向。
Thither：同样为古语，意为“到那里”（相当于现代英语的there），表示远离说话者的方向。
组合含义：字面为“到这里和那里”，引申为无固定方向地来回移动或分散在不同地方。

2. 用法特点

语境：多用于文学、诗歌或正式表达，日常口语中较少使用，现代英语常用here and there 或back and forth 替代。
搭配：常与描述移动的动词连用，如 run/wander/drift hither and thither。
情感色彩：可隐含“混乱”“漫无目的”或“广泛覆盖”的意味。

例句：

The leaves were blownhither and thither by the wind. （树叶被风吹得四处飘散。）
She searchedhither and thither for her lost keys. （她到处寻找丢失的钥匙。）

3. 近义词对比

Here and there：更中性，仅表示“在不同地方”。
To and fro：强调“来回往复”的规律动作（如钟摆）。
Far and wide：侧重范围广，不强调方向性。

4. 使用建议

在正式写作或文学创作中使用可增添文雅色彩，但需注意语境适配性。
口语中建议替换为更通俗的表达（如 everywhere 或 all over the place）。

若需进一步验证具体例句或历史用法，可参考权威词典（如《牛津英语词典》）或语料库。

别人正在浏览的英文单词...

【别人正在浏览】