hide-and-seek是什麼意思，hide-and-seek的意思翻譯、用法、同義詞、例句

hide-and-seek英标

英:/'ˌhaɪd ən ˈsiːk/ 美:/'ˌhaɪd ən ˈsiːk/

常用詞典

例句

常用搭配

專業解析

Hide-and-Seek的詳細解釋

Hide-and-Seek（捉迷藏）是一種曆史悠久的兒童遊戲，參與者分為“尋找者”和“躲藏者”兩方。遊戲的核心規則是：躲藏者在限定區域内隱藏自己，尋找者需在規定時間内找到所有躲藏者，最後被找到的人通常成為下一輪的尋找者。這一遊戲形式在全球多個文化中均有記載，例如中國古籍《禮記》提及的“藏鈎”活動，與捉迷藏有相似之處。

從心理學角度看，Hide-and-Seek被學者視為兒童社會認知發展的重要載體。哈佛大學教育學院研究表明，此類遊戲能幫助兒童理解“客體永久性”概念，并培養空間推理能力。現代教育領域也将其融入課程設計，例如英國早教體系EYFS（Early Years Foundation Stage）通過改編版捉迷藏訓練幼兒的團隊協作意識。

在語言學層面，牛津英語詞典（Oxford English Dictionary）将“hide-and-seek”定義為“一種通過隱藏與發現機制進行的娛樂活動”，其詞源可追溯至16世紀英語短語“hyde and seke”。該詞彙的跨文化通用性使其成為語言學研究中的典型案例，日本學者曾對比日語“隠れん坊”（kakurenbo）與英語表達的語義異同。

參考資料

1. 牛津英語詞典（https://www.oed.com）
2. 《禮記》文化研究（中國國家圖書館藏本）
3. 哈佛大學教育學院兒童發展報告（https://www.gse.harvard.edu）
4. 英國教育部EYFS教學大綱（https://www.gov.uk）
5. 日本東京大學語言比較研究（https://www.u-tokyo.ac.jp）

網絡擴展資料

hide-and-seek 是英語中表示“捉迷藏”的固定短語，既指兒童遊戲，也可用于比喻或特殊語境。以下是其詳細解析：

一、基本定義與詞性

• 詞性與發音

  • 名詞（n.）：
    • 捉迷藏遊戲（不可數），指一種兒童遊戲，規則為一人閉眼數數，其他人藏匿後由前者尋找。
    • 比喻意義：形容“躲藏與追逐”的狀态，如偵探與罪犯的周旋。
  • 發音：英式 /ˌhaɪd ən ˈsiːk/，美式 /ˌhaɪd ən ˈsiːk/。

• 詞語構成

  • hide（隱藏） +and（連接詞） +seek（尋找），直譯為“既藏又找”，形象描述遊戲本質。

二、核心用法與場景

• 字面用法

  • 遊戲場景：描述兒童或成人的捉迷藏活動。
    例句：The kids are playinghide-and-seek in the park.
    （孩子們在公園玩捉迷藏。）
  • 規則：
    • 一人閉眼數數（通常稱“尋找者”），其他人藏匿；
    • 若被找到，藏匿者成為下一輪尋找者。

• 比喻與延伸用法

  • 人際互動：形容“躲藏與發現”的複雜關系，如情感隱藏或職場博弈。
    例句：The negotiation felt like a game ofhide-and-seek.
    （談判像一場捉迷藏。）
  • 文學與心理學：暗示矛盾心理，如“既想隱藏又想被關注”。
    例句：She playedhide-and-seek with her true feelings.
    （她對自己的真實感情躲躲藏藏。）

三、常見搭配與擴展

• 動詞搭配

  • play hide-and-seek（玩捉迷藏）
    例句：Weplayed hide-and-seek every summer as kids.
  • be engaged in hide-and-seek（參與捉迷藏）

• 相關短語

  • play cat and mouse（貓捉老鼠）：類似比喻，但側重“戲弄”而非“隱藏”。
  • hide something from someone（隱瞞某事）：單獨使用hide 的常見搭配。

• 特殊領域應用

  • 團隊建設：企業通過捉迷藏遊戲增強溝通與協作能力。
  • 教育場景：用于兒童認知訓練，提升觀察力與空間感知。

四、注意事項與易錯點

• 語法規則

  • 不可數名詞：不可加冠詞（如“a hide-and-seek”錯誤）。
  • 時态變化：若需表達過去式，需調整動詞play（如played hide-and-seek）。

• 情感色彩

  • 比喻用法可能隱含消極含義（如“逃避”或“不坦誠”），需結合語境判斷。

五、文化背景與詞源

• 詞源演變

  • hide 源自古英語hidian（隱藏），seek 源自古英語sēcan（尋找），兩者結合後固定為遊戲名稱。
  • 該短語最早見于16世紀文獻，逐漸從具體遊戲擴展至抽象比喻。

• 跨文化對比

  • 中文“捉迷藏”直譯為其字面意義，但英語中hide-and-seek 的比喻用法更豐富，如描述情感或策略性互動。

hide-and-seek 不僅是兒童遊戲，更是英語中富含文化隱喻的短語，需結合語境區分其字面與比喻意義。掌握其固定搭配（如play hide-and-seek）及近義詞辨析（如cat and mouse），可更精準地應用于日常交流與文學表達。

别人正在浏覽的英文單詞...

conciliatoryheterodoxallegroAYESGrimesHindustaniHumrminutednevermindrisersoughtWikifootball bootsforeign languagenatural killerscaling upvacuum cleanerActinopodeaautoregulatorbalsaminebeautifulnesscayuseendocrinotherapyforsteritegravidityhydrazinophthalazineincorrelatemegametermetallisationmicroinhomogeneity