play with fire是什麼意思，play with fire的意思翻譯、用法、同義詞、例句

常用解釋

玩火

玩火；輕舉妄動

You shouldn't play with fire in the forest.

在森林裡不能玩火

Children mustn't play with fire.

孩子們不能玩火。

Dont let them play with fire.

别讓他們玩火。

Mum told not to play with fire.

媽媽叫我不要玩火。

Let them not play with fire.

别讓他們玩火。

I told them not to play with fire.

我告訴他們不要玩火。

"Play with fire" 是一個常見的英語習語，其字面意思是“玩火”，但更常用其比喻意義。它的核心含義是：

從事非常危險或冒險的事情，可能會給自己或他人帶來嚴重的負面後果。

這個習語形象地描繪了像玩弄火焰一樣的行為：火本身具有破壞性，稍有不慎就可能引火燒身，造成傷害或損失。因此，“play with fire” 常用來警告或描述某人正在卷入高風險、不明智或潛在有害的情境。

以下是其含義的詳細解析和應用場景：

核心含義：冒巨大風險
- 指某人故意或無意地參與一項活動，該活動已知或極有可能導緻嚴重的麻煩、損失、傷害或失敗。
- 這種行為往往源于對潛在危險的輕視、無知、過度自信或沖動。
- 例子：投資一個完全沒有可靠信息的項目就是在 play with fire（玩火），可能會損失所有積蓄。
延伸含義：涉及危險事物或關系
- 常用于描述卷入不健康、不穩定或具有潛在破壞性的關系或情境中。
- 例如：與有伴侶的人調情或發展感情就是在 playing with fire（玩火），因為這極有可能引發嫉妒、沖突和情感傷害。
- 也適用于政治、商業等領域的危險策略或挑釁行為，可能引發不可預料的激烈反應或沖突。
警示與後果
- 這個習語本身帶有強烈的警示意味，暗示行為人應該意識到其行為的危險性并停止。
- 它隱含了這樣的觀點：如果繼續“玩火”，最終很可能會“引火燒身”（get burned），即遭受預期的負面後果。

文化背景與諺語：這個習語與許多文化中關于火的諺語和智慧相通，例如英語諺語 “If you play with fire, you get burned” （玩火者必自焚），直接點明了行為與後果的必然聯繫。

總結來說，“play with fire” 意味着：明知或應當知道存在巨大風險，卻仍然輕率地、不計後果地卷入其中，最終很可能導緻自身受損。

參考來源：

劍橋詞典 - "Play with fire" 詞條釋義：https://dictionary.cambridge.org/ (提供核心定義和例句)
柯林斯詞典 - "Play with fire" 詞條釋義：https://www.collinsdictionary.com/ (強調風險性質和潛在後果)
Psychology Today - 相關文章讨論風險行為：https://www.psychologytoday.com/ (解釋為何人們有時會明知危險仍選擇冒險)
The Free Dictionary (由 Farlex 提供) - 諺語 "If you play with fire, you get burned"：https://idioms.thefreedictionary.com/ (展示習語的文化背景和常見諺語形式)

play with fire 是一個英語習語，字面意為“玩火”，但實際多用于比喻義，指故意冒險做危險或有害的事情，常帶有警告或勸誡意味，強調行為可能導緻嚴重後果。

日常生活：
用于提醒他人謹慎決策，避免因沖動或貪婪引發問題。例如：

Driving at high speeds isplaying with fire.（高速駕駛是玩火行為。）
商業與職場：
指違反規則或挑戰權威可能招緻懲罰。例如忽略數據安全：

Not updating anti-virus software isplaying with fire.（不更新殺毒軟件如同玩火。）
人際關系：
涉及情感操控或欺騙，如“玩弄感情”（play with someone’s affections）。

近義表達：
- tempt fate（挑釁命運）
- court disaster（招緻災難）
- live dangerously（铤而走險）
反義表達：
- play safe（穩妥行事）
- err on the side of caution（謹慎為上）
多語言對照：
- 西班牙語：jugar con fuego
- 韓語：불장난하다（玩火）
- 捷克語：zahrávat si s ohněm（與火嬉戲）

play with fire 通過“火”的意象生動傳達冒險行為的危險性，其應用場景涵蓋個人決策、社會規則與情感關系。理解這一習語需結合具體語境，并注意中英文文化中對“自毀”結果的強調差異。