hide away是什麼意思，hide away的意思翻譯、用法、同義詞、例句
常用詞典
把……隱藏
例句
Now I need a place to hide away.
現在，我需一個可以流淚的空間
There is no need to hide away.
沒有理由要躲藏起來。
All I wanted was to hide away.
我所想要的是躲避。
Let's hide away and do some physics.
讓我們躲起來，搞點物理吧！
How can I hide away, the whim of fate.
我要怎樣才能躲掉，命運的心血來潮。
專業解析
“Hide away” 是一個英語短語動詞，主要有以下兩層核心含義：
-
及物動詞用法：隱藏，藏匿
- 含義： 指将某人或某物故意放在一個不顯眼、難以被發現或難以到達的地方，目的是不讓别人看到、找到或接觸到。
- 特點： 強調動作的目的性（為了保密、安全或隱私）和結果（東西被安全地藏好了）。
- 例句：
- Shehid away her diary under the mattress. (她把日記藏在床墊下。)
- The treasure washidden away in a secret cave for centuries. (寶藏被藏在了一個秘密洞穴裡長達幾個世紀。)
- Hehid his feelingsaway and pretended everything was fine. (他把自己的感情隱藏起來，假裝一切都好。)
-
不及物動詞用法：躲藏起來，隱居
- 含義： 指（某人）自己前往一個安靜、偏僻或私密的地方，遠離他人、喧嚣或公衆視線。通常是為了休息、尋求隱私、逃避壓力或享受獨處時光。
- 特點： 強調主體（人）主動尋求隔離或獨處的狀态。
- 例句：
- After the stressful week, she just wanted tohide away in her cabin in the woods. (緊張的一周過後，她隻想躲進她林間的小屋裡。)
- The writerhid away in a remote village to finish his novel. (那位作家隱居在一個偏遠的村莊裡完成他的小說。)
- Sometimes I just need tohide away from the world and recharge. (有時我隻需要躲開這個世界，給自己充充電。)
總結關鍵點：
- 核心概念： 無論是藏物還是藏人，“hide away” 都強調将某物或某人移出視線或接觸範圍，置于一個隱蔽、隔離的位置或狀态。
- 目的性： 通常帶有明确的目的，如保密、安全、隱私、休息或逃避。
- 狀态： 結果往往是處于一個被保護、隔離或不易被發現的狀态。
- 與 “hide” 的區别： “Hide” 是更基礎的“隱藏”意思，範圍更廣。“Hide away” 則更強調“藏好、藏匿起來、藏到深處/遠處”或“隱居、躲藏起來”的意味，動作的完成感和隔離感更強。
權威參考來源：
- Cambridge Dictionary (劍橋詞典): 對 “hide away” 的定義清晰區分了及物和不及物用法，并提供了例句。其解釋被廣泛認可。 (來源： Cambridge Dictionary - Hide away definition)
- Oxford Learner's Dictionaries (牛津學習者詞典): 同樣提供了詳盡的釋義和實用例句，是英語學習者的重要參考。 (來源： Oxford Learner's Dictionaries - hide away phrasal verb)
- Merriam-Webster (韋氏詞典): 作為權威詞典，其定義簡潔準确，确認了“隱藏”和“隱居”兩層核心含義。 (來源： Merriam-Webster - hide away)
網絡擴展資料
“Hide away”是一個英語動詞短語，主要有以下兩種含義和用法：
1. 及物動詞用法：藏匿（某物/某人）
表示将某物或某人秘密地存放在隱蔽處，使其不被發現。
例句：
- She hid away her jewelry in a secret drawer.
- The family hid away refugees during the war.
近義詞：conceal, stash, secrete
反義詞：reveal, expose
2. 不及物動詞用法：隱居；自我封閉
指主動選擇遠離他人或社會，常出于逃避壓力、隱私保護或獨處需求。
例句：
- He hid away in the mountains for months.
- After the scandal, the celebrity hid away from the public.
近義詞：seclude oneself, withdraw
反義詞：socialize, engage
其他相關形式
- 名詞形式：hideaway（藏身處）
例：Their cabin is a perfect hideaway in the forest.
- 時态變化：過去式 hid away，過去分詞 hidden away
使用場景對比
| 場景 |
及物動詞 |
不及物動詞 |
| 物理隱藏 |
藏物品/人 |
無 |
| 抽象含義 |
無 |
逃避現實、隱居 |
如果需要更具體的語境分析，可以補充說明例句場景~
别人正在浏覽的英文單詞...
good nightfederationinsularpamperoperational minegamutreedybluetoothembodiedMEDICAMichelettimicroplasticsnisistalingbare landdally withdeliver goodsgothic novelin a circlein marchlight stabilizerpaper machinereactive powersuspended animationtoo much forwithdraw moneydyschroiaelateroideahyperosculationimpark
