Hellenize是什麼意思，Hellenize的意思翻譯、用法、同義詞、例句

hellenize英标

英:/''helinaiz/

vt. 使成希臘格調；使用希臘語法

vi. 希臘化（過去式Hellenized，過去分詞Hellenized，現在分詞Hellenizing，第三人稱單數Hellenizes，名詞Hellenization）

This would help to Hellenize the world and force these mixed ethnic groups to communicate in the Greek language.

這有助于世界的希臘化，并強迫不同的種族群以希臘語來溝通。

Hellenize（希臘化）指通過文化、語言、制度等方式使非希臘地區或群體接受古希臘文明特征的過程。該詞源于希臘語“Ἑλληνίζω”（Hellēnízō），原意為“像希臘人一樣行事或說話”。以下是其詳細解釋：

曆史背景
在公元前4世紀至公元前1世紀的“希臘化時代”，亞曆山大大帝的東征将希臘文化傳播至地中海、西亞和北非地區。這一過程涉及語言（如通用希臘語“Koine”的普及）、建築風格（如柱廊式神廟）和哲學思想的融合。曆史學家彼得·格林（Peter Green）在《希臘化時代》（The Hellenistic Age）中指出，希臘化是跨文明互動的典型案例。
文化内涵
Hellenize不僅指語言同化，還包括宗教、藝術和社會習俗的滲透。例如，古埃及托勒密王朝将希臘神祇與本土神結合，形成混合信仰體系。考古證據顯示，埃及法尤姆地區的木乃伊肖像融合了希臘現實主義繪畫技法。
現代引申義
當代語言學中，該詞可描述語言受希臘語影響的現象，如英語醫學術語“cardiology”（心髒病學）源自希臘詞“καρδία”（心髒）。社會學家馬克斯·韋伯（Max Weber）曾用“希臘化”比喻西方理性主義對全球的輻射效應。
學術争議
部分學者如愛德華·薩義德（Edward Said）在《東方主義》中批評，希臘化概念隱含“歐洲中心論”，可能簡化了古代文明雙向影響的曆史事實。

參考資料

“Hellenize”是一個英語動詞，主要用于描述文化、語言或習俗的希臘化過程。以下是詳細解釋：

及物動詞：指“使某事物具有希臘風格或采用希臘語法”，例如通過建築、語言或制度傳播希臘文化。

例句：The Seleucid ruler attempted to Hellenize the Jews by introducing Greek customs.（塞琉古統治者試圖通過引入希臘習俗使猶太人希臘化）。
不及物動詞：指主動接受或融入希臘文化的過程，即“希臘化”。

該詞源于古希臘文明擴張時期（如亞曆山大大帝東征後），指非希臘地區接受希臘語言、宗教、藝術等的過程。例如，古埃及托勒密王朝和西亞塞琉古帝國均推行希臘化政策。

若需進一步了解該詞在曆史中的具體案例（如希臘化時代），可參考古希臘史相關文獻。