have less to do with是什麼意思，have less to do with的意思翻譯、用法、同義詞、例句

常用詞典

與…關系小一些

例句

Divorce may have less to do with an increase in conflict and more to do with a decrease in positive feelings.

離婚跟相互間争執的增多沒太大關系，但卻與減少積極的情感關系密切。

The answers to these questions, as these authors demonstrate, may have less to do with China's present than with its ancient past.

對這些問題的回答，與中國當前的關系不如與中國過去的關系。

But this mutual unease may have less to do with actual attitudes and far more to do with persistent female norms that few of us manage to shake off completely.

但這種互相看不慣與實際态度無關，而與我們都無法完全擺脫的“女性常規”緊密相連。

The reason, international tax lawyers say, may have less to do with offshore tax evasion and more with a new generation of sophisticated -- and legal -- tax planning.

國際稅務律師指出，人們這樣做的原因和海外逃稅沒有太大的關系，更多的則是因為出現了一種新的稅務規劃，它成熟而且合法。

So the reasons why karaoke performances sometimes work up to a violent crescendo have less to do with how we interact with one another and more with how we interact with music.

因此有時候K歌招緻暴力行為的原因并不在于和其他人的互動，而是跟我們和音樂的互動有關。

專業解析

"have less to do with"是一個英語慣用表達，意為"與某事物的關聯性較弱"或"受某因素的影響較小"。該短語通過比較級形式強調兩者之間因果關系的減弱，常見于學術讨論、社會分析和日常對話中。

從語言學角度分析，該短語由動詞"have"、程度副詞"less"和介詞短語"to do with"構成。其中"to do with"表示"與……相關"，而"less"則通過程度限定詞降低關聯強度。例如在環境科學領域，研究者可能寫道："近年來北極冰蓋融化_has less to do with_自然周期，而更多與人類活動相關"，這種表述方式能精準區分不同影響因素的主次關系。

權威詞典Cambridge English Dictionary指出，"have to do with"作為基礎短語時，表示"與…有關聯"或"涉及…"，其比較級形式"have less to do with"則強調關聯程度的降低[來源：Cambridge Dictionary]。在實際應用中，該短語常見于以下語境：

辨析因果關系時（如："考試成績_has less to do with_天賦，更多取決于學習方法"）
排除幹擾因素時（如："産品質量_has less to do with_包裝設計，而取決于原材料"）
學術論文的結論部分，用于強調研究重點（如："實驗數據表明，氣候變化_has less to do with_太陽活動周期"）

Oxford Learner's Dictionaries提供的例句印證了這一用法的普遍性："The price fluctuationhas less to do with supply chain issues than with market speculation"[來源：Oxford Learner's Dictionaries]。在語義層面，該短語可與"be less related to"或"be less connected with"互換使用，但前者更具口語化特征。

認知語言學研究表明，該短語通過"less"的否定性比較，構建出"排除次要因素"的語義框架，這種表達方式在科學論證中尤其重要。根據Journal of Pragmatics的語用學分析，使用此類比較結構可使論述更具邏輯性和說服力[來源：ScienceDirect]。

網絡擴展資料

短語 "have less to do with" 表示某事物與另一事物的關聯性較小，強調兩者之間因果關系或相關性的減弱。以下是詳細解析：

1. 核心含義字面意為"與...有更少關聯"，實際使用中常譯作"與...關系不大"或"較少涉及"。例如：

"This decision has less to do with money than with principles."（這個決定更多關乎原則而非金錢）

2. 結構分析

動詞短語：have + 比較級（less） + to do with + 名詞/動名詞
常見搭配：常與"more to do with"形成對比結構
時态變化：可隨語境調整（had less to do with/will have less to do with）

3. 典型語境

比較關系："The problem has less to do with technology itself than with how we use it."（問題更多在于使用方式而非技術本身）
否定關聯："His anxiety has less to do with exams and more with family pressure."（焦慮主要來自家庭壓力而非考試）
因果弱化："The company's failure had less to do with market conditions than poor management."（失敗主因是管理不善而非市場環境）

4. 同義表達

be unrelated to
not connected with
bear little relation to
have minimal correlation with

使用注意：該短語強調相對關聯性而非絕對無關，需根據上下文判斷關聯程度。在學術寫作中常見于因果分析，日常對話中多用于澄清誤解或強調主因。

别人正在浏覽的英文單詞...

comic strip make a life make better use of deal in sage Bremerhaven cronies furiously heres laniate raspiest unsought Weise Alexander the Great be seasoned with for now gypsum board investment banking younger sister allergenicity argentalium bersagliere centerboard cultivar ellipsin enrobe fontlib Marshallagla Slovaks Tongshan